1
00:00:01,603 --> 00:00:04,137
[λογότυπο κουδουνίσματα]
2
00:00:07,742 --> 00:00:09,443
[το λογότυπο βουίζει]
3
00:00:19,086 --> 00:00:21,054
[ευγενική μουσική]
4
00:00:21,088 --> 00:00:22,189
- [Anthony] Μου λείπεις, αγαπητέ.
5
00:00:22,557 --> 00:00:24,391
Σκέφτομαι συνέχεια
η ζωή μας εκεί έξω.
6
00:00:25,492 --> 00:00:26,661
Τι θα μπορούσε να είναι.
7
00:00:26,694 --> 00:00:28,563
- [Θέα] Είναι καλό να έχεις
ένα όνειρο, Αντώνη.
8
00:00:29,363 --> 00:00:30,430
- Ποιο είναι το όνειρό σου, Θέα;
9
00:00:30,665 --> 00:00:31,699
- Ξέρεις το όνειρό μου.
10
00:00:32,432 --> 00:00:33,768
Ελάτε πίσω και κάντε το αληθινό.
11
00:00:35,637 --> 00:00:36,871
- Δεν θα αργήσει πολύ τώρα.
12
00:00:36,905 --> 00:00:39,273
Οι επιχειρήσεις πάνε καλά και
όλα φαίνονται.
13
00:00:40,675 --> 00:00:42,744
- Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Αντώνη.
14
00:00:42,777 --> 00:00:44,144
Να είστε προσεκτικοί.
15
00:00:44,411 --> 00:00:45,580
Δεν υπάρχει βιασύνη.
16
00:00:45,780 --> 00:00:46,848
- Δεν βιάζομαι.
17
00:00:47,815 --> 00:00:50,518
Ξέρω ακριβώς τι
θέλεις και με ξέρεις.
18
00:00:50,885 --> 00:00:53,120
Πότε θα πάρω ποτέ
έχω πρόβλημα;
19
00:00:56,189 --> 00:00:58,593
- Τι γίνεται εδώ;
20
00:01:00,327 --> 00:01:01,461
- Αυτό πόνεσε.
21
00:01:02,864 --> 00:01:04,264
Τι θα λέγατε...
22
00:01:06,568 --> 00:01:07,669
Εδώ;
23
00:01:08,468 --> 00:01:10,237
- Ε; Ούτε καν στην άρθρωση;
24
00:01:11,873 --> 00:01:13,273
Δώσ' του λίγο κουνέλι.
25
00:01:16,209 --> 00:01:17,311
- Αυτό είναι ένα σημείο.
26
00:01:19,179 --> 00:01:20,347
Εδώ.
27
00:01:21,649 --> 00:01:24,251
Δεν θα το χρειαστεί πια.
28
00:01:24,284 --> 00:01:25,485
[Ο Κλαρέ γελάει]
29
00:01:25,520 --> 00:01:27,789
[απόκοσμη μουσική]
30
00:02:00,655 --> 00:02:02,857
- Μου ήρθε στην αντίληψή μου
ότι μου λείπουν χρήματα.
31
00:02:07,227 --> 00:02:08,663
Μοιάζω με α
λογιστής σε σένα;
32
00:02:10,632 --> 00:02:11,699
- Όχι, κύριε.
33
00:02:13,266 --> 00:02:14,301
- Όχι, κύριε.
34
00:02:16,671 --> 00:02:19,674
Κι όμως, εδώ είμαι,
χάνω το χρόνο μου.
35
00:02:27,749 --> 00:02:28,883
Χμμ;
36
00:02:31,385 --> 00:02:32,553
Ιδρώνεις.
37
00:02:37,825 --> 00:02:39,927
Κάποια υγρά εννοούνται
να είσαι έξω από το σώμα,
38
00:02:42,997 --> 00:02:44,297
μερικοί δεν είναι.
39
00:02:45,600 --> 00:02:46,701
Ένας από εσάς...
40
00:02:48,870 --> 00:02:50,571
ευθύνεται για την απώλειά μου.
41
00:02:56,611 --> 00:02:58,211
Ας ξεκινήσουμε απλά, έτσι;
42
00:03:00,280 --> 00:03:01,616
Πώς πήρες τα λεφτά μου;
43
00:03:13,260 --> 00:03:14,394
Τέτοια ντροπή.
44
00:03:15,395 --> 00:03:16,664
Απλά αυτά τα πατώματα καθαρίζουν.
45
00:03:17,665 --> 00:03:19,232
- Είναι ιός!
46
00:03:21,869 --> 00:03:22,904
- Ένας ιός;
47
00:03:22,937 --> 00:03:24,204
- Είναι...
48
00:03:24,839 --> 00:03:25,907
Ναι, είναι...
49
00:03:26,406 --> 00:03:27,508
Είναι στο τηλέφωνό σας.
50
00:03:29,677 --> 00:03:30,845
- Ναι. Προχωρώ.
51
00:03:30,878 --> 00:03:35,482
- Α, αυτό, χμ, αυτό...
παρακολουθεί τι αγοράζετε
52
00:03:35,516 --> 00:03:36,718
και που ψωνίζεις
και αυτό που σου αρέσει.
53
00:03:36,751 --> 00:03:39,554
Και μετά την επόμενη φορά εσύ
πήγαινε να αγοράσεις αυτό το πράγμα,
54
00:03:39,587 --> 00:03:40,922
δημιουργεί μια ψεύτικη σελίδα πληρωμής.
55
00:03:40,955 --> 00:03:44,892
Λοιπόν, αντί για
χρέωση, ας πούμε, 100.
56
00:03:44,926 --> 00:03:46,761
- Με χρεώνει
100 γαμημένα γκραν.
57
00:03:47,962 --> 00:03:49,597
- Ναι.
58
00:03:52,633 --> 00:03:54,401
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι
όχι τόσο φόρτιση.
59
00:03:54,434 --> 00:03:55,703
Φτάνει στην πληρωμή πιο γρήγορα,
60
00:03:55,737 --> 00:03:57,471
αλλά καταφέρνει να φύγει
γύρω από τα προστατευτικά μέτρα της τράπεζας
61
00:03:57,505 --> 00:03:58,606
- Χρεώνει περισσότερο.
62
00:04:00,407 --> 00:04:01,509
- Είναι έξυπνο.
63
00:04:02,409 --> 00:04:03,511
Καλά λεφτά.
64
00:04:04,746 --> 00:04:05,913
- Ναι.
65
00:04:07,882 --> 00:04:09,282
- Χρεώνει περισσότερο.
66
00:04:10,985 --> 00:04:13,721
Clarky. Είμαι ελαφρύς.
67
00:04:14,856 --> 00:04:17,892
Πόσα μέρη του σώματος υπολογίζετε
θα χρειαζόταν για να καλύψει 100 γραμμάρια;
68
00:04:17,925 --> 00:04:19,392
Χμμ;
69
00:04:19,426 --> 00:04:21,294
Πόσο αίμα έχεις
νομίζεις ότι θα με κάνει ευτυχισμένη;
70
00:04:22,997 --> 00:04:24,331
- Δηλαδή, μερικά.
71
00:04:24,364 --> 00:04:26,033
Βγάλτε οπωσδήποτε μερικά από αυτά.
72
00:04:29,103 --> 00:04:31,404
- Δεν είναι όπως εσύ
φοβάται λίγο αίμα.
73
00:04:33,373 --> 00:04:35,308
- Μπα, δεν είναι αυτό.
74
00:04:35,743 --> 00:04:36,911
Με βάζει σε σκέψεις.
75
00:04:39,714 --> 00:04:41,749
Αυτόν τον ιό τους
φαίνεται αρκετά χρήσιμο.
76
00:04:44,351 --> 00:04:45,553
Εννοώ, θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε.
77
00:04:47,354 --> 00:04:48,455
Πρώτα και όλα οι επιχειρήσεις.
78
00:04:56,030 --> 00:04:57,497
- Πρώτα η επιχείρηση.
79
00:05:00,101 --> 00:05:02,036
Είμαι πολύ ιδιωτικός άνθρωπος.
80
00:05:02,804 --> 00:05:04,639
Δεν είμαι γνωστός στο κοινό.
81
00:05:06,741 --> 00:05:09,510
Είναι δύσκολο να βάλεις στόχο
σε κάποιον που είναι τόσο σκοτεινός.
82
00:05:11,012 --> 00:05:12,079
Πρέπει να έχετε ένα in.
83
00:05:13,781 --> 00:05:15,883
Κάποιος με γνώσεις.
84
00:05:16,717 --> 00:05:18,485
Θέση.
85
00:05:18,519 --> 00:05:19,687
Και μια αίσθηση...
86
00:05:20,655 --> 00:05:22,023
αυτοδικαίωση.
87
00:05:26,093 --> 00:05:29,329
Κάποιος που χρειάζεται
μάθουν τη θέση τους.
88
00:05:32,934 --> 00:05:34,635
Γαμώ!
89
00:05:34,669 --> 00:05:37,605
[φυσάει προσγείωση]
90
00:05:43,010 --> 00:05:44,011
Γαμήσου!
91
00:05:54,889 --> 00:05:57,592
[η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται]
92
00:06:07,869 --> 00:06:09,036
Είσαι δικός μου τώρα.
93
00:06:17,444 --> 00:06:18,613
Πρώτα η επιχείρηση.
94
00:06:29,824 --> 00:06:30,958
[η πόρτα κλείνει]
95
00:06:37,865 --> 00:06:40,768
[αιθέρια μουσική]
96
00:06:41,202 --> 00:06:45,539
♪ Έχετε χτυπήσει ένα
σπίτι από κάρτες ♪
97
00:06:46,473 --> 00:06:50,945
♪ Ψυχρός εραστής με
αιχμάλωτες καρδιές ♪
98
00:06:51,712 --> 00:06:56,584
♪ Είσαι παγιδευμένος
στο παράδειγμά μου ♪
99
00:06:57,084 --> 00:07:01,889
♪ Έλεγχος, είναι στα μάτια ♪
100
00:07:03,824 --> 00:07:08,696
♪ Ξέρεις ότι σου αρέσει
τη γεύση του ♪
101
00:07:09,230 --> 00:07:12,667
♪ Η συγκίνηση του ♪
102
00:07:14,568 --> 00:07:19,472
♪ Ξέρεις ότι σου αρέσει
τη γεύση του ♪
103
00:07:19,974 --> 00:07:23,443
♪ Η συγκίνηση του ♪
104
00:07:28,049 --> 00:07:32,186
♪ Ο κύκλος που δεν τελειώνει ποτέ ♪
105
00:07:32,219 --> 00:07:35,089
♪ το φέρνει στο φως ♪
106
00:07:36,057 --> 00:07:38,491
♪ Στο φως ♪
107
00:07:38,526 --> 00:07:40,928
♪ Είσαι η αιτία και το αποτέλεσμά μου ♪
108
00:07:40,962 --> 00:07:43,931
♪ Χωρίς τέλος ♪
109
00:07:48,703 --> 00:07:53,074
♪ Δεν είμαι παρά
κόπος, κόπος ♪
110
00:07:54,108 --> 00:07:58,546
♪ Δεν υπάρχει τίποτα να χάσετε ♪
111
00:07:59,180 --> 00:08:03,551
♪ Ψάχνω
πρόβλημα πρόβλημα ♪
112
00:08:07,788 --> 00:08:09,623
- Σκάψτε.
113
00:08:09,657 --> 00:08:10,725
Δεν έχω όλη τη νύχτα.
114
00:08:18,332 --> 00:08:19,567
- Αντ.
115
00:08:21,302 --> 00:08:22,603
Μυρμήγκι!
116
00:08:23,070 --> 00:08:24,238
Μυρμήγκι.
117
00:08:24,271 --> 00:08:25,239
- Όχι τώρα, Ντικ.
118
00:08:25,272 --> 00:08:26,941
- Μυρμήγκι, ανησυχώ λίγο.
119
00:08:26,974 --> 00:08:28,576
- Α, δεν μπορώ να φανταστώ γιατί.
120
00:08:31,645 --> 00:08:32,847
- Νομίζεις ότι είναι
θα μας σκοτώσει;
121
00:08:35,349 --> 00:08:36,817
[αναστεναγμοί]
122
00:08:36,851 --> 00:08:38,719
- Μπα. Όχι, μας χρειάζονται.
123
00:08:39,720 --> 00:08:40,988
- Ναι, το ξέρω
αλλά δεν ακούς.
124
00:08:41,022 --> 00:08:42,223
Δεν μας χρειάζονται.
125
00:08:42,256 --> 00:08:43,824
Χρειάζονται το σύστημά μας.
126
00:08:44,892 --> 00:08:47,161
Λοιπόν, ναι, ξέρεις ότι είναι
δεν πρόκειται να μας σκοτώσει τώρα.
127
00:08:47,194 --> 00:08:48,029
- Μα θα μας σκοτώσουν.
128
00:08:48,062 --> 00:08:49,096
- Ναι.
129
00:08:49,130 --> 00:08:50,564
Μόλις δουλέψουν
έξω από το σύστημά μας.
130
00:08:51,999 --> 00:08:53,067
- Αυτό είναι το ραβδί μας.
131
00:08:54,268 --> 00:08:55,903
Όχι και τόσο μακρινό μέλλον.
132
00:08:56,837 --> 00:08:58,806
Μεγάλη παλιά τσάντα του Ντάρεν.
133
00:09:00,841 --> 00:09:01,909
- Ω.
134
00:09:01,942 --> 00:09:03,978
Μόνο που δεν θα είναι ο Ντάρεν.
135
00:09:04,011 --> 00:09:05,212
Θα είναι ένα σακουλάκι με Μυρμήγκι.
136
00:09:05,246 --> 00:09:06,147
Τσάντα πουλί.
137
00:09:08,983 --> 00:09:10,051
Δεν το θέλω αυτό.
138
00:09:10,985 --> 00:09:12,920
δεν θέλω
να είσαι μια τσάντα του Ντικ.
139
00:09:14,722 --> 00:09:15,790
- Πρέπει να δούμε τη Θέα.
140
00:09:16,924 --> 00:09:17,992
- Η Θέα είναι ωραία.
141
00:09:18,025 --> 00:09:20,227
- Όχι, μας αγόρασα
μια βίλα στην Ελλάδα.
142
00:09:20,261 --> 00:09:21,996
Όλα με μετρητά,
εντελώς ανεξιχνίαστο.
143
00:09:22,029 --> 00:09:22,997
- Α!
144
00:09:23,030 --> 00:09:24,632
- Ήταν για όλους μας.
145
00:09:24,665 --> 00:09:25,733
Δεν πρόκειται να σε αφήσω
εδώ με αυτούς τους τρελούς, εγώ;
146
00:09:26,634 --> 00:09:27,635
- Σωστά.
147
00:09:33,240 --> 00:09:34,775
Πώς θα βγούμε;
148
00:09:37,845 --> 00:09:39,013
- Είναι σε κλήση.
149
00:09:43,918 --> 00:09:45,052
- Ξέρει τίποτα;
150
00:09:45,419 --> 00:09:47,655
- Όχι και πρέπει
κρατήστε το έτσι.
151
00:09:47,688 --> 00:09:48,856
Γιατί αν βρει
έξω ήμουν εγώ.
152
00:09:48,889 --> 00:09:49,990
- Ναι, το ξέρω.
153
00:09:50,024 --> 00:09:51,625
- Χμ, δεν είπαμε
οτιδήποτε εκεί μέσα.
154
00:09:52,126 --> 00:09:53,227
- Καλά.
155
00:09:55,396 --> 00:09:56,730
- Όχι ευχαριστώ;
156
00:09:59,066 --> 00:10:00,201
- Ευχαριστώ.
157
00:10:00,768 --> 00:10:02,336
- Καλώς ήρθες.
158
00:10:02,369 --> 00:10:05,406
- Άκου, κάνε όπως είσαι
είπε μέχρι να το λύσουμε αυτό.
159
00:10:05,439 --> 00:10:06,774
Είναι τρελός.
160
00:10:07,374 --> 00:10:09,076
- Ναι. Μην ανησυχείς.
θα παίξουμε μπάλα.
161
00:10:09,710 --> 00:10:11,745
Δεν θέλω πραγματικά να καταλήξω
σαν μια μεγάλη παλιά τσάντα του Ντάρεν.
162
00:10:12,746 --> 00:10:16,150
[απόκοσμη μουσική]
163
00:10:25,726 --> 00:10:26,961
- Τότε είσαι ζωντανός;
164
00:10:28,295 --> 00:10:30,064
- Είναι τόσο υψηλό επίπεδο
των δεξιοτήτων παρατήρησης
165
00:10:30,097 --> 00:10:31,999
που κάνει το Μ το
τέλειος ρεσεψιονίστ.
166
00:10:32,032 --> 00:10:33,834
- Α, δεν είμαι ρεσεψιονίστ.
167
00:10:33,868 --> 00:10:35,169
- Είμαι ένας...
- Προσωπικός βοηθός.
168
00:10:35,202 --> 00:10:36,303
Ξέρουμε.
169
00:10:39,073 --> 00:10:40,941
- Συνέχισε τότε.
170
00:10:40,975 --> 00:10:41,976
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
171
00:10:43,777 --> 00:10:44,845
- Μας απήγαγαν.
172
00:10:45,045 --> 00:10:46,280
- [γέλια] Εντάξει.
173
00:10:48,716 --> 00:10:49,850
- Όχι, όχι, μας απήγαγαν.
174
00:10:50,084 --> 00:10:51,385
Ήμασταν αλυσοδεμένοι.
175
00:10:51,418 --> 00:10:53,654
Γίναμε μάρτυρες ενός φόνου,
και μετά θάψαμε το σώμα.
176
00:10:54,989 --> 00:10:56,290
- Μμ-μμ.
177
00:10:56,323 --> 00:10:57,791
Δεν είναι από τα καλύτερα αστεία σου.
178
00:10:58,092 --> 00:10:59,193
- Δεν είναι αστείο.
179
00:11:01,762 --> 00:11:02,863
Συνέβη.
180
00:11:04,798 --> 00:11:06,200
- Τι στο διάολο;
181
00:11:08,936 --> 00:11:10,237
- [Μ] Τι συνέβη;
- Εντάξει,
182
00:11:10,271 --> 00:11:12,806
είναι ο τύπος που εξαπατήσαμε,
είναι ένας γαμημένος μαφιόζος.
183
00:11:13,274 --> 00:11:14,708
- Ω, γάμα.
184
00:11:14,742 --> 00:11:16,944
- Ναι. Ναι.
Και είπε ότι μας ανήκει.
185
00:11:20,014 --> 00:11:21,148
- Τι σημαίνει ακόμη αυτό;
186
00:11:21,516 --> 00:11:23,217
- Σημαίνει ότι εμείς
δούλεψε για αυτόν τώρα.
187
00:11:24,852 --> 00:11:26,053
- Και ποιος είναι αυτός;
188
00:11:29,123 --> 00:11:31,725
-Εμ, εντάξει,
αυτό είναι ένα πραγματικό ζήτημα, έτσι απλά...
189
00:11:33,127 --> 00:11:34,228
- Είναι ο Έμερι.
190
00:11:34,261 --> 00:11:36,797
- Ω, γαμ!
191
00:11:36,830 --> 00:11:38,332
Θεέ μου.
192
00:11:38,365 --> 00:11:39,366
Τι, είσαι τρελός;
193
00:11:39,900 --> 00:11:41,435
Δεν τα βάζεις με την Έμερι.
194
00:11:41,468 --> 00:11:42,937
- Λοιπόν, δεν ξέραμε.
195
00:11:42,970 --> 00:11:44,939
Ο Ντάρεν μόλις μας το είπε
ήταν κάποιο πλούσιο παλιό κάθαρμα
196
00:11:44,972 --> 00:11:46,440
που το άξιζε,
δεν ξέραμε ότι ήταν αυτός.
197
00:11:47,775 --> 00:11:49,410
- Γάμα! Είμαστε γαμημένοι.
198
00:11:50,044 --> 00:11:53,080
Κανείς δεν τα βάζει με τον Έμερι.
199
00:11:53,113 --> 00:11:54,148
Ξέρει για μένα;
200
00:11:55,316 --> 00:11:56,417
[χλευάζει]
201
00:11:56,450 --> 00:11:57,785
- Άρα μας πιάνουν
μακριά και τραχιά.
202
00:11:57,818 --> 00:11:59,987
Και το πρώτο σου...
το πρώτο σου μέλημα είναι,
203
00:12:00,020 --> 00:12:01,222
ξέρει για μένα;
204
00:12:02,089 --> 00:12:05,025
- Λοιπόν, απλώς σκέφτομαι
για την οικογένειά μου.
205
00:12:05,059 --> 00:12:09,029
- Μμμ. Λοιπόν, μπορώ
δηλώνω κατηγορηματικά,
206
00:12:09,063 --> 00:12:11,966
όχι, ξέρει απολύτως
τίποτα για σένα.
207
00:12:12,132 --> 00:12:13,133
[το τηλέφωνο χτυπάει]
208
00:12:35,590 --> 00:12:37,358
- Απλώς θα...
209
00:12:37,391 --> 00:12:39,927
[το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]
210
00:12:44,231 --> 00:12:45,332
- Γεια;
211
00:12:53,240 --> 00:12:56,076
Και ο κύριος Έμερι
όπως οτιδήποτε άλλο;
212
00:12:56,977 --> 00:12:58,112
- Ε.
213
00:13:04,285 --> 00:13:05,452
- Ποιος ήταν αυτός;
214
00:13:05,486 --> 00:13:06,521
- Α, για τον διάολο.
215
00:13:08,222 --> 00:13:09,490
Τι ήθελε;
216
00:13:10,057 --> 00:13:13,494
- Έχετε μια συνάντηση
με τον Κλαρκυ σε μια ώρα.
217
00:13:13,528 --> 00:13:15,462
Για να μιλήσουμε για
αποπληρωμή του χρέους σας.
218
00:13:15,496 --> 00:13:16,564
- Ναι, καλά.
219
00:13:16,598 --> 00:13:18,032
Εντάξει, είμαστε
δουλεύοντας σε ένα σχέδιο.
220
00:13:20,167 --> 00:13:21,569
- Θα μας βγάλω από αυτό.
221
00:13:21,603 --> 00:13:23,270
Δεν πρόκειται να αφήσω
οτιδήποτε σου συμβεί Μ.
222
00:13:24,872 --> 00:13:26,874
-Μην δίνεις υποσχέσεις
δεν μπορείς να κρατήσεις.
223
00:13:27,174 --> 00:13:29,343
Κράτα τον μόνο χαρούμενο.
224
00:13:30,110 --> 00:13:32,880
Δεν θέλω να τελειώσω
σαν τον Χάρι Χάμερς.
225
00:13:34,048 --> 00:13:36,016
[το τηλέφωνο χτυπάει]
226
00:13:36,917 --> 00:13:38,452
D100 απομάκρυνση απορριμμάτων.
227
00:13:39,587 --> 00:13:40,988
Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας;
228
00:13:42,389 --> 00:13:43,991
Prospect House, Έσσεξ.
229
00:13:45,159 --> 00:13:46,260
- Χάρι Χάμερς.
230
00:13:49,129 --> 00:13:50,532
- Απλά...
231
00:13:50,565 --> 00:13:52,433
Ναι, μπορούμε να καθαρίσουμε απόλυτα
αυτό για σένα, κανένα πρόβλημα.
232
00:13:52,466 --> 00:13:54,468
Επιτρέψτε μου να αναφέρω μερικές λεπτομέρειες.
233
00:13:54,502 --> 00:13:56,036
Ντύνομαι.
234
00:13:59,139 --> 00:14:00,508
- Είναι αγενές. Είναι αγενές.
235
00:14:05,312 --> 00:14:07,649
[ευγενική μουσική]
236
00:14:07,682 --> 00:14:09,316
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο, φίλε,
Θα σε προλάβω.
237
00:14:12,219 --> 00:14:13,253
Thea.
238
00:14:13,287 --> 00:14:14,488
- [Θέα] Αντώνης,
πού ήσουν;
239
00:14:14,522 --> 00:14:15,856
Σας έχω πάρει τηλέφωνο.
240
00:14:16,223 --> 00:14:17,491
- Δεν είδα το δικό μου
τηλέφωνο χθες το βράδυ.
241
00:14:17,525 --> 00:14:19,059
Ήμουν λίγο απασχολημένος.
242
00:14:19,093 --> 00:14:19,927
- Είσαι τόσο κακός ψεύτης.
243
00:14:19,960 --> 00:14:21,128
Πες μου τι συμβαίνει.
244
00:14:21,161 --> 00:14:22,496
- Λίγη δουλειά
υπέρβαση, αυτό είναι όλο.
245
00:14:23,163 --> 00:14:24,532
-Μα, σκέφτηκα
έπαιρνες σύνταξη.
246
00:14:24,566 --> 00:14:26,066
Δεν έχεις πρόβλημα, σωστά;
247
00:14:26,500 --> 00:14:28,268
- Όχι. Όλα είναι καλά.
248
00:14:29,303 --> 00:14:30,371
Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα.
249
00:14:32,106 --> 00:14:33,440
- Αυτό εννοείς;
250
00:14:33,474 --> 00:14:38,580
- Ναι. Θα είσαι εσύ,
εγώ, ο ηλιόλουστος καιρός και ο Ντικ
251
00:14:40,114 --> 00:14:42,149
- Αντώνη, ας μην το κάνουμε
αυτό πάλι από το τηλέφωνο,
252
00:14:42,182 --> 00:14:44,118
ο γείτονας θα ακούσει.
253
00:14:44,151 --> 00:14:46,120
- Όχι, όχι, έρχεται και ο Ντικ.
254
00:14:46,153 --> 00:14:47,488
- Ο Άντονι είναι τόσο άτακτο αγόρι.
255
00:14:48,055 --> 00:14:49,390
Θα έπρεπε να πληρώσω
για αυτήν την κλήση.
256
00:14:51,125 --> 00:14:52,292
Έλα να με δεις.
257
00:14:53,561 --> 00:14:54,662
- Θα τα πούμε σύντομα.
258
00:14:56,263 --> 00:14:57,398
Σε αγαπώ, Θέα.
259
00:14:58,298 --> 00:14:59,433
- Κι εγώ σε αγαπώ.
260
00:15:00,000 --> 00:15:01,101
Αντίο.
261
00:15:01,969 --> 00:15:05,005
[σασπένς μουσική]
262
00:15:05,640 --> 00:15:07,274
[αναστεναγμοί]
263
00:15:07,307 --> 00:15:09,644
- Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, ο Έμερι έχει
συναντήσατε το επιχειρηματικό σας μοντέλο
264
00:15:09,677 --> 00:15:14,014
και βρήκε ότι είναι
προσβλητικό, κατακριτέο,
265
00:15:14,047 --> 00:15:17,184
και το πιο σημαντικό,
πολύ αποτελεσματικό.
266
00:15:17,217 --> 00:15:18,285
- Α, σωστά.
267
00:15:18,318 --> 00:15:19,687
Καλός. Λοιπόν, ναι, εμείς...
268
00:15:19,721 --> 00:15:21,989
πράγματι κάναμε
πολύ καλά πρόσφατα, έτσι.
269
00:15:22,022 --> 00:15:23,558
- Ναι, και αυτό είναι
τράβηξε την προσοχή μας.
270
00:15:25,259 --> 00:15:26,561
Αυτό και εξαπατώντας μας.
271
00:15:27,327 --> 00:15:28,495
- Ναι.
- Συγγνώμη για αυτό.
272
00:15:28,530 --> 00:15:30,063
- Μμ.
273
00:15:30,431 --> 00:15:32,366
- Θα το πληρώσεις
ξεχρέωση για λίγο, παιδιά.
274
00:15:35,002 --> 00:15:38,606
- Λοιπόν, τι ακριβώς είναι
θα κάνουμε;
275
00:15:38,640 --> 00:15:40,542
- Λοιπόν, θέλουμε το λογισμικό σας
276
00:15:40,575 --> 00:15:43,444
πουλάμε περισσότερα
παραδοσιακές απάτες.
277
00:15:44,244 --> 00:15:46,280
Λοιπόν, δεν είσαι ακόμα
πώληση μετοχών και μετοχών
278
00:15:46,313 --> 00:15:47,749
και μπουκάλια από
vintage κρασί, εσύ;
279
00:15:47,782 --> 00:15:49,082
[γέλια]
280
00:15:49,116 --> 00:15:51,018
[τσουγκρίζουν τα μπουκάλια κρασιού]
281
00:15:55,557 --> 00:15:57,191
- Χμμ.
- Α σωστά, ναι.
282
00:15:57,525 --> 00:15:59,561
- Ο μόνος λόγος που εσείς οι δύο
δεν βρίσκεται σε ένα γαμημένο χαντάκι
283
00:15:59,594 --> 00:16:00,662
είναι εξαιτίας μου.
284
00:16:01,128 --> 00:16:02,429
Έβαλα το λαιμό μου
η γραμμή για σένα,
285
00:16:02,463 --> 00:16:04,331
και τώρα θέλετε να πάρετε το
τσαντίζομαι από την επιχείρησή μου;
286
00:16:04,364 --> 00:16:05,767
- Δεν το εννοούσαμε έτσι.
287
00:16:05,800 --> 00:16:07,669
- Μπα. Λοιπόν, είναι σκατά έτσι
που κάνει το αίμα μου να βράζει.
288
00:16:07,702 --> 00:16:09,102
- Κλάρκι, είναι απλά...
289
00:16:09,136 --> 00:16:12,239
- Κλάρκυ, Κλάρκι,
Mr Fucking Clarky σε σας.
290
00:16:13,207 --> 00:16:14,308
Βλέπετε, ο Χένρι είχε δίκιο.
291
00:16:14,341 --> 00:16:16,443
Εσείς οι δύο δεν ξέρετε
το γαμημένο σου μέρος.
292
00:16:16,477 --> 00:16:17,745
[τηλέφωνο δονείται]
293
00:16:21,281 --> 00:16:22,382
Ναι.
294
00:16:24,084 --> 00:16:24,953
Δικαίωμα.
295
00:16:28,823 --> 00:16:30,123
Εντάξει.
296
00:16:32,594 --> 00:16:34,428
Σου έχω μόνο τα παλικάρια.
297
00:16:35,395 --> 00:16:36,997
Θα τα πούμε απόψε.
298
00:16:40,100 --> 00:16:41,435
Είναι σχεδόν πολύ καλό για να είναι αληθινό.
299
00:16:42,336 --> 00:16:43,671
Σερεντίπιτους.
300
00:16:46,741 --> 00:16:47,809
- Ήταν καλά νέα;
301
00:16:47,842 --> 00:16:49,276
- Το καλύτερο, φίλε.
302
00:16:50,310 --> 00:16:52,212
Ερχεστε οι δυο σας
μια δουλειά μαζί μου απόψε.
303
00:16:53,615 --> 00:16:54,749
- Ποια είναι η αμοιβή;
304
00:16:57,719 --> 00:16:59,286
- Είναι αστείος
αυτός, έτσι δεν είναι;
305
00:16:59,319 --> 00:17:01,121
- Λοιπόν...
306
00:17:01,154 --> 00:17:03,625
- Πάρε τον Rainman εδώ και
πήγαινε και λύσε τον ιό.
307
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
Γνωρίστε με εδώ
απόψε έτοιμο να πάει.
308
00:17:07,294 --> 00:17:08,596
- Σίγουρα.
- Ναι, κανένα πρόβλημα.
309
00:17:15,637 --> 00:17:17,705
- Αυτό σημαίνει να φύγεις!
310
00:17:23,110 --> 00:17:25,312
Γαμημένοι ηλίθιοι!
311
00:17:25,345 --> 00:17:28,348
[έντονη μουσική]
[φουρτούνα της κυκλοφορίας]
312
00:17:30,350 --> 00:17:32,219
- Λοιπόν, αυτός ο τύπος Κλάρκι
φαίνεται υπέροχο.
313
00:17:34,154 --> 00:17:35,790
- Ναι.
314
00:17:35,823 --> 00:17:38,526
Ναι, ο τύπος που μας απήγαγε
φαίνεται πραγματικά ωραίος τύπος.
315
00:17:39,661 --> 00:17:40,728
[ρουφάει δόντια]
316
00:17:41,361 --> 00:17:42,496
-Τι θα κάνουμε;
317
00:17:43,363 --> 00:17:44,699
[καθαρίζει το λαιμό]
318
00:17:45,265 --> 00:17:46,601
- Όπως το βλέπω εγώ,
έχουμε δύο επιλογές.
319
00:17:46,634 --> 00:17:48,168
- Σωστά;
320
00:17:48,201 --> 00:17:50,270
- Ένα Λέω στη Θέα
Μένω στο Λονδίνο
321
00:17:50,304 --> 00:17:51,773
και ασχολούμαι με
τις συνέπειες.
322
00:17:52,272 --> 00:17:55,777
Ή μπορούμε να σκοτώσουμε την Έμερι, Κλάρκι
και όλη η τρελή συμμορία του,
323
00:17:55,810 --> 00:17:57,177
και πάμε Ελλάδα.
324
00:17:58,780 --> 00:18:00,480
Ξέρω ποιο είναι πιο ασφαλές,
είναι απλά, χμ...
325
00:18:00,515 --> 00:18:01,516
Δεν είμαι δολοφόνος.
326
00:18:03,150 --> 00:18:04,284
- Η Θέα είναι υπέροχη.
327
00:18:05,520 --> 00:18:06,721
- Ναι, είναι υπέροχη.
328
00:18:06,754 --> 00:18:10,257
Εκείνη... Το έχει αυτό
ηπειρωτική ιδιοσυγκρασία.
329
00:18:10,490 --> 00:18:12,292
- Ναι, αλλά το καταλαβαίνεις
αν πιεις το νερό.
330
00:18:15,730 --> 00:18:16,831
Δικαίωμα.
331
00:18:17,632 --> 00:18:18,666
Θα μπορούσαμε...
332
00:18:20,300 --> 00:18:21,536
Ή θα μπορούσαμε να τους εξαπατήσουμε ξανά.
333
00:18:24,404 --> 00:18:25,506
Λοιπόν, δεν ξέρω, ξέρεις,
334
00:18:25,540 --> 00:18:26,641
κανείς δεν θα το περίμενε αυτό,
θα το έκαναν;
335
00:18:26,674 --> 00:18:27,642
Ποιος εξαπατά κάποιον δύο φορές.
336
00:18:27,675 --> 00:18:29,744
- Πώς θα βοηθούσε αυτό;
337
00:18:29,777 --> 00:18:31,613
Ας κολλήσουμε μια καρφίτσα σε αυτό.
338
00:18:33,347 --> 00:18:34,549
Σίγουρα μια επιλογή.
[τηλέφωνο δονείται]
339
00:18:34,582 --> 00:18:36,149
Α, ορίστε αυτή.
340
00:18:36,183 --> 00:18:36,884
- Ω, Θεέ μου.
341
00:18:38,519 --> 00:18:40,855
- Μ, άσχημα νέα.
342
00:18:40,888 --> 00:18:42,189
- [M] Ω, το έχω ήδη ακούσει.
343
00:18:42,222 --> 00:18:45,893
Γιατί είναι ο πιθανός δολοφόνος μου
μου δίνει καλύτερες ενημερώσεις
344
00:18:45,927 --> 00:18:47,427
από εσάς τα δύο πεπόνια.
345
00:18:47,929 --> 00:18:50,732
- Επειδή πήγαμε για το
πακέτο ομηρίας premium
346
00:18:50,765 --> 00:18:51,766
μόνο για σένα.
347
00:18:51,799 --> 00:18:53,333
- Ωχ, συγχαρητήρια.
348
00:18:53,367 --> 00:18:54,434
Λοιπόν, ξέρετε,
349
00:18:54,468 --> 00:18:56,436
Ο Clarky έστειλε το
συνδέσεις με τις απάτες του
350
00:18:56,470 --> 00:18:57,905
για να ενσωματωθεί στο σύστημά μας.
351
00:18:58,438 --> 00:19:00,541
Δεν είμαι καλός σε αυτό το κομμάτι.
352
00:19:00,575 --> 00:19:02,209
Χρειάζομαι τον Ντικ.
353
00:19:02,242 --> 00:19:02,910
[γέλια]
354
00:19:03,410 --> 00:19:04,846
- Χμμ. Συγγνώμη, τι;
355
00:19:05,580 --> 00:19:07,715
- Χρειάζομαι τον Ντικ να το προγραμματίσει.
356
00:19:07,749 --> 00:19:09,282
Μην είσαι αστείος,
357
00:19:09,316 --> 00:19:10,918
απλώς πηγαίνετε εδώ
και κάντε αυτό να λειτουργήσει.
358
00:19:11,418 --> 00:19:12,654
Βρισκόμαστε σε στενή προθεσμία
359
00:19:12,687 --> 00:19:13,755
Και όταν λέω προθεσμία,
360
00:19:13,788 --> 00:19:17,491
Εννοώ γαμημένος νεκρός,
βιαστείτε λοιπόν.
361
00:19:18,760 --> 00:19:19,894
-Είμαστε στο δρόμο μας.
362
00:19:21,428 --> 00:19:24,666
[έντονη μουσική]
363
00:19:33,541 --> 00:19:34,709
- Νόμιζα ότι σε έστειλα σπίτι.
364
00:19:35,308 --> 00:19:36,678
- Δεν μπορώ να απαλλαγώ
από εμένα τόσο εύκολα.
365
00:19:38,311 --> 00:19:39,446
- Δύο λεπτά.
Τι θέλετε;
366
00:19:40,815 --> 00:19:42,182
- Ποιο είναι το μέλλον μου εδώ;
367
00:19:43,651 --> 00:19:45,586
Οκτώ χρόνια έχω
δούλευε για σένα.
368
00:19:45,920 --> 00:19:49,389
Δουλεύω σκληρά, προσέχω
από κάποια σάπια σκατά.
369
00:19:49,757 --> 00:19:52,426
Και δεν λέω ποτέ τίποτα
όταν μου κλέβεις τις ιδέες.
370
00:19:52,794 --> 00:19:53,961
- Θέλεις προαγωγή;
371
00:19:53,995 --> 00:19:55,630
- Χμμ.
372
00:19:55,663 --> 00:19:59,466
Θέλω σεβασμό και δεν θέλω
Θέλετε και κάποια ψεύτικη δουλειά.
373
00:20:00,902 --> 00:20:02,737
Πραγματική ευθύνη, θέση.
374
00:20:07,775 --> 00:20:08,876
- Any ideas?
375
00:20:10,310 --> 00:20:11,813
- Βάλτε με υπεύθυνο
του ιού αγόρια.
376
00:20:15,883 --> 00:20:17,317
- Αυτό είναι μια μεγάλη αλλαγή.
377
00:20:17,350 --> 00:20:19,921
- Μμ-χμ. Βάλτε τη δημιουργικότητά μου
στο έργο τους,
378
00:20:19,954 --> 00:20:22,623
και θα τα πήγαινες πολύ καλύτερα
από το να πουλάς περισσότερο κρασί.
379
00:20:24,491 --> 00:20:26,661
Θα μπορούσα να το γυρίσω
100.000 έως εκατομμύρια.
380
00:20:30,430 --> 00:20:31,465
- Θα το σκεφτώ.
381
00:20:33,433 --> 00:20:34,502
- Ευχαριστώ.
382
00:20:37,505 --> 00:20:38,840
- Λοιπόν συνέχισε.
383
00:20:38,873 --> 00:20:40,340
Toodloo.
384
00:20:40,373 --> 00:20:43,544
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
385
00:20:55,823 --> 00:20:57,491
- Αποφάσισα να εμφανιστώ τότε,
εσύ;
386
00:20:57,925 --> 00:20:59,660
- Δεν θα μας σκοτώσεις,
είσαι εσύ;
387
00:20:59,694 --> 00:21:00,928
- Μπα.
388
00:21:01,662 --> 00:21:02,997
Δεν είναι νύχτα
γι' αυτό γιε μου.
389
00:21:04,565 --> 00:21:06,534
Έχουμε ένα υπέροχο μικρό
λειτουργία σε εξέλιξη,
390
00:21:07,334 --> 00:21:09,604
μετακινώντας ορισμένα αντικείμενα
σε όλη τη χώρα για...
391
00:21:10,738 --> 00:21:12,907
ας πούμε, άπορα άτομα.
392
00:21:13,975 --> 00:21:15,843
Αλλά είχαμε μερικά
προβληματικές αποστολές.
393
00:21:17,512 --> 00:21:18,846
Πάρε λοιπόν τον εαυτό σου
ένα από αυτά, παλικάρια.
394
00:21:21,414 --> 00:21:23,684
- Εντάξει, συγγνώμη πώς
θα βοηθήσουμε;
395
00:21:24,952 --> 00:21:26,821
- You're going fucking
ταχυδρομείο, φίλε.
396
00:21:26,854 --> 00:21:28,923
[έντονη μουσική]
397
00:21:29,489 --> 00:21:30,958
Νοκ νοκ, Μπράιαν.
398
00:21:30,992 --> 00:21:31,859
- [Μπράιαν] Ω, σκατά!
399
00:21:33,360 --> 00:21:34,461
Ω γαμώτο.
400
00:21:34,494 --> 00:21:36,030
Clarky. Clarky.
401
00:21:37,497 --> 00:21:41,401
Κλάρκι, δεν είχα τίποτα
να κάνει με αυτό.
402
00:21:41,434 --> 00:21:42,603
Τίποτα.
403
00:21:42,637 --> 00:21:44,404
- Ξέρεις τι είναι αυτό;
404
00:21:46,607 --> 00:21:48,843
- Κοίτα, Κλάρκι,
πρέπει να με ακούσεις.
405
00:21:48,876 --> 00:21:50,111
Όχι, αλλά.
406
00:21:50,144 --> 00:21:52,345
- Σσς, σςς, σςς
Δεν θέλω να το ακούσω.
407
00:21:53,080 --> 00:21:54,414
Σσσ.
408
00:21:59,086 --> 00:22:00,922
είναι υπέροχο,
409
00:22:00,955 --> 00:22:02,056
γαλήνια και ήσυχα.
410
00:22:03,991 --> 00:22:05,092
Είναι υπέροχο αυτό.
411
00:22:06,027 --> 00:22:07,360
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν ξανά.
412
00:22:08,029 --> 00:22:10,031
Τι είναι αυτό;
413
00:22:12,499 --> 00:22:13,601
Είναι ένα...
414
00:22:14,869 --> 00:22:17,505
είναι ρόπαλο, Κλάρκι.
415
00:22:17,538 --> 00:22:18,739
- Γαμημένο σπίτι τρέξιμο.
416
00:22:19,607 --> 00:22:20,675
Εντυπωσιακό, Μπράιαν.
417
00:22:21,474 --> 00:22:22,510
Εντυπωσιακός.
418
00:22:24,145 --> 00:22:25,580
και σε τι χρησιμεύουν;
419
00:22:31,118 --> 00:22:32,452
Μπέιζμπολ;
420
00:22:33,721 --> 00:22:35,388
- Γαμήστε με, τα αγόρια σε ρολό.
421
00:22:35,422 --> 00:22:36,423
[γέλια]
422
00:22:36,456 --> 00:22:38,960
[έντονη μουσική]
423
00:22:41,529 --> 00:22:44,497
Γιατί ήταν η αστυνομία
κοιτάς τις αποστολές μου, Μπράιαν;
424
00:22:44,532 --> 00:22:46,167
- Δεν ξέρω, Κλάρκι.
425
00:22:46,200 --> 00:22:47,500
εγω...
426
00:22:53,574 --> 00:22:57,578
Σκέψου ότι με ακολούθησαν,
αλλά δεν τους είπα τίποτα.
427
00:22:57,612 --> 00:22:58,579
εγω...
428
00:22:58,613 --> 00:22:59,947
μπέρδεψα.
429
00:22:59,981 --> 00:23:01,616
Δεν το είχα σκοπό.
430
00:23:02,850 --> 00:23:03,885
- Καλό παιδί.
431
00:23:03,918 --> 00:23:05,019
Έκανες το σωστό φίλε.
432
00:23:07,555 --> 00:23:08,556
- Ναι;
433
00:23:08,589 --> 00:23:09,624
- Ναι φίλε.
434
00:23:09,657 --> 00:23:10,791
Φυσικά.
435
00:23:11,125 --> 00:23:12,860
Μην ανησυχείς φίλε,
Θα σε προσέχω.
436
00:23:15,930 --> 00:23:17,131
Ω, αγόρια.
437
00:23:17,698 --> 00:23:21,702
[φυσάει προσγείωση]
- [Μπράιαν] Κλάρκι!
438
00:23:22,536 --> 00:23:23,938
- Παιδιά, μπλέξτε.
439
00:23:23,971 --> 00:23:27,708
[φυσάει προσγείωση]
440
00:23:27,742 --> 00:23:31,679
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
441
00:23:43,024 --> 00:23:44,058
- Δεν μου αρέσει αυτό.
442
00:23:47,128 --> 00:23:48,195
Δεν είμαστε ασφαλείς.
443
00:23:49,096 --> 00:23:50,865
Μυρμήγκι, δεν είμαστε ασφαλείς.
444
00:23:58,673 --> 00:23:59,907
[Ο Ντικ αναστενάζει]
445
00:24:03,878 --> 00:24:05,846
[χτύπημα πληκτρολογίου]
446
00:24:25,833 --> 00:24:29,203
- Έτσι θα μου πείτε
τι έγινε χθες το βράδυ ή...
447
00:24:32,206 --> 00:24:33,708
- Απλά πες μου ότι είμαστε καλά.
448
00:24:36,177 --> 00:24:38,012
- Λοιπόν, το έχω κρατήσει
ένα μάτι στους αριθμούς
449
00:24:38,045 --> 00:24:39,613
αφού ο Ντικ τα έφτιαξε όλα.
450
00:24:40,848 --> 00:24:41,916
- Και;
451
00:24:43,718 --> 00:24:44,819
- Λειτουργεί.
452
00:24:47,021 --> 00:24:48,556
- Όπως πρέπει.
453
00:24:50,791 --> 00:24:51,826
- Τι γίνεται με τα χρήματα;
454
00:24:51,859 --> 00:24:53,160
- Νομίζεις ότι θα γίνει
δουλειά με κρασί;
455
00:24:53,194 --> 00:24:54,829
- Μάλλον όχι,
αυτό θέλουν.
456
00:24:54,862 --> 00:24:56,030
- Όχι, όχι, παιδιά.
457
00:24:56,063 --> 00:24:58,532
Όπως και στο, λειτουργεί.
458
00:25:02,970 --> 00:25:04,505
- Ω Θεέ μου.
459
00:25:05,940 --> 00:25:08,642
- Δηλαδή, δεν σκέφτηκα
χρονομεριστική μίσθωση σε σουδανέζικο κρασί
460
00:25:08,676 --> 00:25:10,144
θα πουλούσε τόσο καλά.
461
00:25:11,712 --> 00:25:12,847
- Άρα δεν είμαστε νεκροί τότε.
462
00:25:14,048 --> 00:25:15,082
- Όχι ακόμα.
463
00:25:18,052 --> 00:25:19,553
- Αλλά εδώ έρχεται το πρόβλημα.
464
00:25:24,058 --> 00:25:27,695
[παιχνιδιάρικη μουσική]
465
00:25:36,937 --> 00:25:38,139
- Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
466
00:25:40,975 --> 00:25:42,676
-Τι σαχλαμάρα.
467
00:25:43,677 --> 00:25:45,646
- Σίγουρα θα έπρεπε να κάνουμε
δουλειές με αυτούς τους ανθρώπους;
468
00:25:46,614 --> 00:25:48,082
- Ωχ, το άκουσες αυτό
469
00:25:49,283 --> 00:25:51,218
- Όχι, τι;
470
00:25:51,252 --> 00:25:52,887
- Ερωτήσεις που
μη σε αφορά.
471
00:25:53,621 --> 00:25:55,823
Απλά κοιτάξτε σκληρά και σπάστε τα πράγματα.
472
00:25:55,856 --> 00:25:56,957
Δεν χρειάζεται να σκέφτεσαι.
473
00:26:02,630 --> 00:26:04,932
[η παιχνιδιάρικη μουσική συνεχίζεται]
474
00:26:06,667 --> 00:26:08,235
Καλημέρα, κυρίες.
475
00:26:10,371 --> 00:26:11,839
Μ;
476
00:26:11,872 --> 00:26:14,141
Σας ακούω κλόουν
έχουν μια παρουσίαση για μένα.
477
00:26:14,675 --> 00:26:15,676
[το αντικείμενο χτυπάει]
478
00:26:20,781 --> 00:26:22,283
- Α, ναι, ναι.
479
00:26:23,884 --> 00:26:25,186
[Clarky huffs]
480
00:26:30,991 --> 00:26:32,126
- Λοιπόν, τι κοιτάζω;
481
00:26:32,960 --> 00:26:34,295
- Το διάγραμμα.
482
00:26:35,396 --> 00:26:40,401
- Χμ, αυξημένα έσοδα
και λήψεις ιών.
483
00:26:40,434 --> 00:26:42,203
- Έσοδα. Μου αρέσει αυτή η λέξη.
484
00:26:42,703 --> 00:26:43,971
Ας το κρατήσουμε λοιπόν απλό.
485
00:26:44,004 --> 00:26:45,005
Πόσα βγάζουμε.
486
00:26:45,339 --> 00:26:49,143
- Λοιπόν, βγάλαμε 10 χιλιάδες λίρες σε μια μέρα.
487
00:26:49,343 --> 00:26:51,946
Άρα μάλλον μπορούμε να πληρώσουμε
θα επιστρέψετε σε λίγες μέρες.
488
00:26:51,979 --> 00:26:53,180
[Ο Κλάρκυ γελάει]
489
00:26:53,214 --> 00:26:54,248
[κακή μουσική]
490
00:26:54,281 --> 00:26:56,617
- Μπα, μπα.
491
00:26:59,386 --> 00:27:02,623
Πήρατε 100.000 £ καθαρά χρήματα.
492
00:27:03,691 --> 00:27:08,028
Αυτό είναι βρώμικο £10.000, το οποίο
είναι αυτό, τρία καθαρά.
493
00:27:09,830 --> 00:27:11,232
Και πάνω από αυτό,
494
00:27:11,265 --> 00:27:13,734
πρέπει να το ξεπληρώσεις
ασέβεια με συμφέρον, φίλε.
495
00:27:19,740 --> 00:27:21,642
Πάω να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Πολύ βγαίνεις.
496
00:27:22,143 --> 00:27:24,011
- Α, δεν είμαστε
όντως καλωδιωμένο ακόμα.
497
00:27:25,713 --> 00:27:28,048
- Είναι, ε,
καθαρά για παρουσίαση.
498
00:27:32,253 --> 00:27:33,854
[ο δέκτης χτυπάει]
499
00:27:35,122 --> 00:27:36,423
- Θα χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό μου.
500
00:27:36,457 --> 00:27:37,825
- Α, ναι.
501
00:27:38,359 --> 00:27:39,693
- Ναι, καλά.
502
00:27:41,061 --> 00:27:42,229
- Θα πάρω τηλέφωνο.
503
00:27:44,165 --> 00:27:45,232
- Ναι.
504
00:27:48,302 --> 00:27:49,336
- Λοιπόν, συνέχισε.
505
00:27:49,370 --> 00:27:50,471
Γαμήσου.
506
00:27:50,505 --> 00:27:51,972
- Α, εντάξει.
- Α!
507
00:27:52,006 --> 00:27:53,207
Σήκω από την καρέκλα μου.
508
00:28:00,781 --> 00:28:02,716
- Δεύτερη φορά, πόσο πυκνό;
509
00:28:08,789 --> 00:28:11,959
[παιχνιδιάρικη μουσική]
510
00:28:17,498 --> 00:28:18,766
-Τι στο διάολο κάνεις;
511
00:28:19,466 --> 00:28:20,868
- Ξέρεις.
512
00:28:20,901 --> 00:28:24,405
Chillin, σκέφτομαι
αδικήματα και εγκλήματα.
513
00:28:25,172 --> 00:28:27,841
- Λοιπόν, όχι.
Φαίνεσαι γελοίος.
514
00:28:27,875 --> 00:28:29,310
- Ναι, καλό σημείο.
515
00:28:29,343 --> 00:28:31,212
- Και ούτε να το σκέφτεσαι
για να μας γαμήσεις.
516
00:28:31,513 --> 00:28:32,514
Διαφορετικά, θα σας κάνουμε ένα τσιπάκι.
517
00:28:32,547 --> 00:28:34,281
- Συγγνώμη, τι; Τι είναι αυτό;
518
00:28:34,315 --> 00:28:35,316
[γέλια]
519
00:28:35,349 --> 00:28:36,518
Δεν ξέρει.
520
00:28:36,551 --> 00:28:37,484
[γέλια]
521
00:28:37,519 --> 00:28:38,520
Μη γελάς.
522
00:28:38,553 --> 00:28:39,920
- Συγγνώμη, ναι, συγγνώμη.
523
00:28:40,555 --> 00:28:41,889
- Γνωρίζετε ποτέ τον Χάρι Χάμερς;
524
00:28:41,922 --> 00:28:42,957
- Όχι, δεν μπορώ να πω ότι το έκανα.
525
00:28:44,559 --> 00:28:45,993
- Χάρι Γουντ ήταν το όνομά του.
526
00:28:46,327 --> 00:28:48,896
Σκληρός οπαδός της Γουέστ Χαμ,
εξ ου και το παρατσούκλι.
527
00:28:49,263 --> 00:28:51,031
Τρέξτε με μια από τις αντίπαλες συμμορίες.
528
00:28:51,865 --> 00:28:53,734
Αποφασίστε να πυροβολήσετε ένα από τα
τα παλικάρια μας στο πόδι.
529
00:28:54,134 --> 00:28:57,905
Ο Έμερι δεν το πήρε πολύ ευγενικά
έτσι τον επισκεφτήκαμε.
530
00:28:58,472 --> 00:29:00,874
- Μμ. Τι του έκανες λοιπόν;
531
00:29:00,908 --> 00:29:03,277
Α, πήραμε τον γέρο Χάρι
σφυριά έξω στον κήπο,
532
00:29:03,310 --> 00:29:05,346
και τον παρουσίασα
στο αγαπημένο μου χόμπι.
533
00:29:07,381 --> 00:29:08,482
- Βελονάκι.
534
00:29:09,383 --> 00:29:10,451
- Όχι, δεν ήταν.
535
00:29:10,484 --> 00:29:12,119
- Κηπουρική.
536
00:29:12,886 --> 00:29:14,989
Μόνο που έφυγε μου είχε φέρει λίγα
chipper μαζί μας, έτσι δεν είναι;
537
00:29:15,456 --> 00:29:18,359
Μετά από αυτό, Χάρι
πήγε στα ταξίδια του
538
00:29:18,392 --> 00:29:21,328
σε μικρά κομμάτια όλα
πάνω από τον γαμημένο κήπο.
539
00:29:22,062 --> 00:29:24,465
[γέλια]
540
00:29:27,535 --> 00:29:29,169
Πριν ξεκινήσετε λοιπόν
γαμημένος
541
00:29:29,203 --> 00:29:30,304
νομίζοντας ότι είσαι ένας από εμάς,
542
00:29:31,372 --> 00:29:33,340
Χάρι Φακινγκ Χάμερς.
543
00:29:33,374 --> 00:29:35,976
[η παιχνιδιάρικη μουσική συνεχίζεται]
544
00:29:40,047 --> 00:29:42,149
- Σωστά, κάνουμε πάρτι.
545
00:29:43,250 --> 00:29:44,451
Ποτά και κορίτσια
546
00:29:45,853 --> 00:29:47,321
και αυτοί.
547
00:29:48,489 --> 00:29:51,225
Συνεχίστε την καλή δουλειά και
θα είμαστε μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια.
548
00:29:54,261 --> 00:29:55,396
Σωστά, φεύγουμε.
549
00:30:01,902 --> 00:30:03,070
- Μείνε θρυμματιστής.
550
00:30:05,939 --> 00:30:08,142
- Πρέπει να βρούμε
μια διέξοδος από αυτό.
551
00:30:08,175 --> 00:30:11,579
Αυτοί οι άνθρωποι είναι ψυχοπαθείς.
552
00:30:11,613 --> 00:30:15,249
- Το δουλεύω, οπότε απλά...
Απλώς ανακατέψτε μέχρι να είμαστε ασφαλείς.
553
00:30:15,583 --> 00:30:16,884
[γέλια νευρικά]
554
00:30:22,923 --> 00:30:28,228
[αισιόδοξη μουσική]
555
00:30:28,262 --> 00:30:30,565
[αδιάκριτη φλυαρία]
556
00:30:41,442 --> 00:30:42,476
- Γεια, φίλε, είσαι καλά;
557
00:30:42,510 --> 00:30:43,545
- Γαμώτο.
- Ναι, ναι.
558
00:30:43,578 --> 00:30:45,045
Δροσερός. Καμία ανησυχία.
559
00:30:46,080 --> 00:30:48,349
- Μην ανησυχείς,
Είμαι σίγουρος ότι σε κάποιον θα αρέσουμε.
560
00:30:51,418 --> 00:30:53,187
- Ναι, ίσως κάποιος άλλος.
561
00:30:54,088 --> 00:30:55,155
- Ναι, όπως
αρκεί να μην είναι Clar...
562
00:30:55,189 --> 00:30:56,624
- Επίτιμοι προσκεκλημένοι
- Γεια σου.
563
00:30:56,658 --> 00:30:57,991
έχουν φτάσει.
564
00:30:58,025 --> 00:30:58,892
[Ο Ντικ γελάει]
565
00:30:59,527 --> 00:31:00,961
Χαίρομαι που σε βλέπω.
566
00:31:00,994 --> 00:31:02,329
- Ναι, έτσι.
567
00:31:02,530 --> 00:31:04,164
- Παιδιά, το έχετε κάνει πραγματικά
καλά το άλλο βράδυ,
568
00:31:04,198 --> 00:31:05,432
πέρασες,
569
00:31:05,466 --> 00:31:07,368
άρα απολαύστε τον εαυτό σας.
570
00:31:08,402 --> 00:31:09,537
- Θα κάνει.
571
00:31:10,270 --> 00:31:11,905
- Α, και ξέχασα να αναφέρω
572
00:31:11,939 --> 00:31:13,608
έχουμε λίγο παιχνίδι αργότερα
στο πίσω μέρος αν είστε δύο..
573
00:31:13,641 --> 00:31:15,577
- Α, ναι;
τι παίζεις;
574
00:31:15,610 --> 00:31:17,277
- Του συνιστώ να μην παίζει.
575
00:31:18,212 --> 00:31:19,480
- Πόκερ, Ντικ.
576
00:31:19,514 --> 00:31:21,081
- Ω, όχι, όχι, πραγματικά
έπαιξε πριν.
577
00:31:22,349 --> 00:31:24,051
-Όχι έτσι όμως.
578
00:31:24,385 --> 00:31:26,453
- Λοιπόν, αν έχει παίξει πριν,
μπορεί να έρθει και αυτός.
579
00:31:26,654 --> 00:31:28,255
- Όχι, δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.
580
00:31:28,590 --> 00:31:29,591
- Λοιπόν, γιατί όχι;
581
00:31:29,624 --> 00:31:30,692
- Ναι, γιατί όχι;
582
00:31:30,725 --> 00:31:33,494
-Ξέρεις τους κανόνες,
Ο Ντικ και...
583
00:31:33,961 --> 00:31:35,663
- Ω.
- είναι λίγο δύσκολο.
584
00:31:35,697 --> 00:31:36,997
- Α, κατάλαβα.
585
00:31:37,665 --> 00:31:39,299
-Μην ανησυχείς γιε μου,
Θα σε βάλω μέσα.
586
00:31:41,368 --> 00:31:43,937
Έλα, πες μου, τι να κάνω
ξέρετε για ένα royal flush;
587
00:31:44,639 --> 00:31:46,173
- Εντάξει, πάω
για να πάρετε μερικά ποτά.
588
00:31:46,206 --> 00:31:48,308
- Απολύτως. Ερχομαι.
589
00:31:48,342 --> 00:31:49,577
- Είναι σίγουρα αδιάφορος.
590
00:31:49,611 --> 00:31:50,612
Θα τον αγγίξει.
591
00:31:53,515 --> 00:31:55,048
- Λοιπόν, αυτό είναι ένα μπούστο.
592
00:31:55,249 --> 00:31:58,952
- Μμ. το περίμενα
περισσότερη ακολασία.
593
00:31:58,986 --> 00:32:00,655
Παρακμή. Παρακμή.
594
00:32:01,188 --> 00:32:02,657
- Δεν το έχεις κάνει ήδη
έχεις κοπέλα;
595
00:32:03,190 --> 00:32:05,192
- Ναι, αλλά είσαι ακόμα ευγενικός
περιμένω να δούμε μερικά.
596
00:32:05,225 --> 00:32:06,326
- Ταλέντο.
- Μμμ-Χμμ.
597
00:32:07,629 --> 00:32:08,929
- Βλέπεις κάτι που σου αρέσει;
598
00:32:10,364 --> 00:32:11,666
- Κάποια πράγματα.
599
00:32:11,699 --> 00:32:12,734
εννοώ,
600
00:32:12,767 --> 00:32:13,668
[γέλια]
601
00:32:14,101 --> 00:32:15,969
ίσως, δεν ξέρω.
602
00:32:16,671 --> 00:32:19,507
- Λοιπόν, εγώ και το ζευγάρι μου
τα πράγματα πάνε στο μπαρ.
603
00:32:19,541 --> 00:32:21,041
- Ένα ποτό;
604
00:32:23,043 --> 00:32:24,211
Μπορώ, ε,
605
00:32:25,179 --> 00:32:26,380
μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;
606
00:32:29,016 --> 00:32:30,150
- Ίσως.
607
00:32:32,720 --> 00:32:34,054
Daiquiri φράουλα.
608
00:32:34,087 --> 00:32:35,022
Έξτρα ρούμι.
609
00:32:37,692 --> 00:32:38,726
- Πάω στο μπαρ.
610
00:32:38,760 --> 00:32:39,761
Εντάξει, αντίο.
611
00:32:39,794 --> 00:32:41,195
- Πώς λειτούργησε αυτό;
612
00:32:43,163 --> 00:32:44,632
Πώς κατέληξα
στον καναπέ μόνος μου;
613
00:32:45,700 --> 00:32:47,100
Δεν έχει παιχνίδι.
614
00:32:47,134 --> 00:32:49,671
[η μουσική υπόκρουση συνεχίζεται]
615
00:32:53,407 --> 00:32:54,642
- Μην κουνηθείς.
616
00:32:56,276 --> 00:32:58,245
Συνέχισε να είσαι σε κατάθλιψη
και πιες το ποτό σου.
617
00:33:00,582 --> 00:33:02,382
- Γοητευτικό.
618
00:33:02,416 --> 00:33:03,685
- Οι άνθρωποι δεν μπορούν
να ξέρεις ότι μιλάμε.
619
00:33:07,822 --> 00:33:09,189
Γνωρίστε με στο μπαρ.
620
00:33:26,106 --> 00:33:27,274
- Εντάξει.
621
00:33:28,141 --> 00:33:29,343
Η Σκάρλετ είναι προδότης.
622
00:33:32,412 --> 00:33:34,616
[έντονη μουσική]
623
00:33:41,121 --> 00:33:42,289
-Τι συμβαίνει;
624
00:33:43,223 --> 00:33:44,258
Σας ευχαριστώ.
625
00:33:44,291 --> 00:33:46,761
- Μίλησα με τον Κλάρκι, νομίζω...
626
00:33:48,262 --> 00:33:51,533
Νομίζω ότι μπορεί να είναι εντάξει
αφήστε με να σας διαχειριστώ παιδιά
627
00:33:51,566 --> 00:33:53,200
αν παίζεις μπάλα.
628
00:33:53,735 --> 00:33:55,435
- Διαχειριστείτε;
629
00:33:55,469 --> 00:33:56,571
- Όπως και στο, μου αναφέρετε.
630
00:33:57,137 --> 00:33:58,272
Όχι σε αυτό το ψυχικό.
631
00:33:59,273 --> 00:34:01,241
Αποφύγετε να δολοφονηθείτε κ.λπ.
632
00:34:03,176 --> 00:34:04,579
- Ναι, αυτό ακούγεται
μάλλον επιδεκτικό.
633
00:34:05,312 --> 00:34:06,581
Καλύτερα από το να παίρνω [αδιάκριτο]
634
00:34:07,247 --> 00:34:08,348
- Πώς κάνει κανείς
ξέρεις για αυτό;
635
00:34:08,683 --> 00:34:10,450
- Υπάρχει ένα βίντεο.
636
00:34:10,484 --> 00:34:11,819
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Ναι.
637
00:34:13,387 --> 00:34:14,454
- Κοίτα, εγώ απλά...
638
00:34:15,155 --> 00:34:16,691
Χρειάζομαι να κάνεις αυτό που σου λέω.
639
00:34:16,724 --> 00:34:17,692
Εργαστείτε μαζί μου.
640
00:34:18,325 --> 00:34:19,527
Συμπεριφέρομαι.
641
00:34:21,228 --> 00:34:23,063
Μπορεί να το δουν
είσαι επιδεκτικός σε μένα.
642
00:34:24,298 --> 00:34:26,601
Κάντε πίσω και αφήστε
να είμαι υπεύθυνος.
643
00:34:27,234 --> 00:34:29,403
- Ή, μια καλύτερη ιδέα,
ακούστε με.
644
00:34:29,436 --> 00:34:30,772
Θα μπορούσα να προσποιηθώ τον δικό μου θάνατο.
645
00:34:30,805 --> 00:34:32,840
Θα μπορούσα να βγάλω μια φωτογραφία και εγώ
μπορούσε να το στείλει σε όλους.
646
00:34:32,874 --> 00:34:34,474
Απλώς, ξέρεις, πήγαινε.
647
00:34:34,509 --> 00:34:35,710
Είμαι νεκρός.
648
00:34:36,544 --> 00:34:38,278
- Μυρμήγκι, δεν είναι αστείο.
649
00:34:41,148 --> 00:34:43,551
Γαμάς, σκοτώνεσαι.
650
00:34:43,585 --> 00:34:44,786
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί.
651
00:34:47,855 --> 00:34:49,156
- Το μήνυμα ελήφθη.
652
00:34:50,390 --> 00:34:51,693
- Γεια σου, αγάπη μου.
653
00:34:51,726 --> 00:34:52,894
- Κλάρκι.
-Είσαι καλά;
654
00:34:52,927 --> 00:34:55,262
- Ναι.
Μόλις ήπια ένα ποτό.
655
00:34:55,295 --> 00:34:56,430
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
656
00:34:58,700 --> 00:34:59,867
- Αντώνη,
657
00:35:01,301 --> 00:35:02,870
Αυτό το παιχνίδι θα γίνει
ξεκινήστε σε πέντε λεπτά.
658
00:35:03,771 --> 00:35:04,906
Θα πάω για τσουράκι.
659
00:35:04,939 --> 00:35:06,574
Και όταν επιστρέψω,
Θα μας αναλάβω.
660
00:35:07,642 --> 00:35:08,710
Καλώς;
661
00:35:21,421 --> 00:35:22,590
- Εμείς νωρίς;
662
00:35:24,491 --> 00:35:25,526
-Πόσες θέλεις;
663
00:35:26,761 --> 00:35:28,261
Καλύτερες πιθανότητες με λιγότερα άτομα.
664
00:35:31,231 --> 00:35:32,900
- Ναι, καλό σημείο.
[αναστεναγμοί]
665
00:35:33,701 --> 00:35:35,435
Εξακολουθούμε να κάνουμε το buy-in των 20 χιλιάδων;
666
00:35:38,506 --> 00:35:39,707
- Μπα, γάμησε αυτό.
667
00:35:40,440 --> 00:35:42,242
Το κρατάμε φιλικό
και παίξτε για τη νίκη.
668
00:35:45,345 --> 00:35:46,547
- Σίγουρα.
669
00:35:46,581 --> 00:35:48,816
[έντονη μουσική]
670
00:35:51,351 --> 00:35:52,620
- Πολύ ευγενικός.
671
00:35:55,690 --> 00:35:57,759
Δεν είμαι συχνά εγώ
πάρτε να παίξετε για διασκέδαση.
672
00:35:59,594 --> 00:36:01,863
Γίνεται λίγο βαρύ όταν
κάποιος χάνει πολύ dosh.
673
00:36:03,430 --> 00:36:05,900
- Παλιά έπαιζα με
ναν μου τα Χριστούγεννα.
674
00:36:06,433 --> 00:36:07,602
- Τι; Με φλουριά.
675
00:36:07,635 --> 00:36:09,202
- Ναι, θα το κρατούσε
τα σε μια κατσαρόλα.
676
00:36:09,671 --> 00:36:11,639
-Αλλά τα είχε πιάσει
με χριστουγεννιάτικο δείπνο.
677
00:36:11,673 --> 00:36:12,707
- Χμμ.
678
00:36:12,740 --> 00:36:13,875
- Ήταν απλώς η μικρή μας παράδοση.
679
00:36:16,811 --> 00:36:18,345
- Γιατί σταματάμε όλοι, ε;
680
00:36:24,886 --> 00:36:27,354
Αναρωτιέμαι τι άλλα πράγματα
από το παρελθόν που έχουμε ξεχάσει.
681
00:36:46,339 --> 00:36:47,407
- Κάλεσε.
682
00:36:55,850 --> 00:36:57,652
- Σκεφτείτε πότε εγώ
ήταν παιδί, ξέρεις;
683
00:37:00,054 --> 00:37:01,756
- Ναι.
684
00:37:01,789 --> 00:37:03,223
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν σωστός
άτακτο αγοράκι.
685
00:37:07,061 --> 00:37:08,495
- Ακόμα είμαι, φίλε.
686
00:37:11,866 --> 00:37:13,000
- Κάλεσε.
687
00:37:15,603 --> 00:37:16,738
- Κάλεσε.
688
00:37:20,875 --> 00:37:21,943
- Σηκώστε.
689
00:37:23,711 --> 00:37:24,779
- Κάλεσε.
690
00:37:28,315 --> 00:37:29,382
- Κάλεσε.
691
00:37:35,388 --> 00:37:36,924
- Λοιπόν, τι ήταν
σου αρέσει σαν παιδί;
692
00:37:38,793 --> 00:37:40,494
- Υποθέτω ότι απλά...
- Όχι εσύ.
693
00:37:42,063 --> 00:37:43,363
- Αυτόν.
694
00:37:43,798 --> 00:37:44,932
-Εγώ;
695
00:37:47,501 --> 00:37:48,970
- Ναι. Εσείς.
696
00:37:49,771 --> 00:37:51,539
Πώς ήσουν;
697
00:37:53,608 --> 00:37:55,375
- Εμ. Εμ.
698
00:37:57,545 --> 00:37:58,713
Διαφορετικός.
699
00:38:00,715 --> 00:38:03,283
Ναν μου, με μεγάλωσε μέχρι...
700
00:38:04,519 --> 00:38:05,620
- Φροντίζαμε ο ένας τον άλλον.
701
00:38:08,089 --> 00:38:09,456
-Γύρισε λοιπόν πίσω.
702
00:38:10,457 --> 00:38:11,692
- Μμμ.
703
00:38:11,926 --> 00:38:13,528
- Ναι, ναι.
704
00:38:14,028 --> 00:38:15,495
Μακριά.
705
00:38:15,530 --> 00:38:18,431
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
706
00:38:21,068 --> 00:38:22,570
-Τι είμαστε
κάνεις εδώ, Κλάρκι;
707
00:38:23,871 --> 00:38:25,006
Χμμ;
708
00:38:33,480 --> 00:38:34,882
- Πρέπει να έχεις φτιάξει
πολλούς φίλους.
709
00:38:40,688 --> 00:38:41,956
-Τι θα κάνεις;
710
00:38:45,026 --> 00:38:46,561
Είναι η σειρά σου.
Τι θα κάνεις;
711
00:38:56,838 --> 00:38:57,939
- Κάλεσε.
712
00:39:12,587 --> 00:39:13,688
- Διπλώστε.
713
00:39:15,556 --> 00:39:16,557
- Δεν είναι η σειρά σου.
714
00:39:17,859 --> 00:39:18,960
- Είμαι έξω.
715
00:39:22,663 --> 00:39:23,931
- Ω, αγαπητέ.
716
00:39:26,834 --> 00:39:28,603
Τότε είμαστε μόνο εγώ και εσύ,
τι θα είναι;
717
00:39:35,910 --> 00:39:37,078
- Χμμ.
718
00:39:47,021 --> 00:39:48,421
- Όλα μέσα.
719
00:39:51,491 --> 00:39:52,660
- Καλός άνθρωπος.
720
00:39:52,693 --> 00:39:53,995
Κάντε το συναρπαστικό.
721
00:39:54,028 --> 00:39:56,931
[τα τσιπ κροταλίζουν]
722
00:40:05,206 --> 00:40:06,607
- Ας τα δούμε.
723
00:40:29,697 --> 00:40:30,898
- Κερδίζω.
724
00:40:33,968 --> 00:40:35,503
Πάντα κερδίζω.
725
00:40:36,704 --> 00:40:39,941
[δυσοίωνη μουσική]
726
00:40:49,850 --> 00:40:51,118
- Τι στο διάολο έγινε;
727
00:40:53,721 --> 00:40:54,789
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
728
00:41:04,065 --> 00:41:05,465
- Σκάρλετ.
729
00:41:06,100 --> 00:41:07,868
- Σου είπε ο Μπίνσεϊ
ήθελε να μου μιλήσει.
730
00:41:08,102 --> 00:41:09,236
- Ναι, αγάπη μου.
731
00:41:11,305 --> 00:41:13,140
Έχω σκεφτεί
για αυτό που είπες.
732
00:41:17,078 --> 00:41:18,713
Σχετικά με τη διαχείριση των αγοριών.
733
00:41:19,146 --> 00:41:20,214
- Ω ναι;
734
00:41:21,315 --> 00:41:22,717
Καλές σκέψεις, ελπίζω.
735
00:41:23,317 --> 00:41:24,719
- Τι άλλο;
736
00:41:25,286 --> 00:41:26,654
[γέλια]
737
00:41:28,889 --> 00:41:29,957
Οκτώ χρόνια, είπες.
738
00:41:31,292 --> 00:41:32,960
Πολύ καιρό.
739
00:41:33,894 --> 00:41:36,530
Δηλαδή, αν ήμουν κάπου για
οκτώ χρόνια, θα τσαντιζόμουν.
740
00:41:37,198 --> 00:41:38,599
Βαρέθηκα το παξιμάδι μου.
741
00:41:43,170 --> 00:41:44,171
Πώς το κάνεις;
742
00:41:46,707 --> 00:41:47,942
- Δουλεύω σκληρά.
743
00:41:48,642 --> 00:41:49,777
Βλέπω μέλλον.
744
00:41:50,945 --> 00:41:52,113
- Όχι αυτό.
745
00:41:54,148 --> 00:41:55,516
Πες μου ψέματα.
746
00:41:56,250 --> 00:41:57,251
- Τι;
747
00:41:57,284 --> 00:41:59,253
- Κάτσε μου λένε ψέματα
748
00:41:59,286 --> 00:42:01,655
για το ποιος είσαι
και ποιος ξέρεις.
749
00:42:01,689 --> 00:42:02,890
- Δεν ξέρω τι είσαι
μιλάμε για, Κλάρκι.
750
00:42:02,923 --> 00:42:03,891
- Αυτοί παλικάρια.
751
00:42:03,924 --> 00:42:04,992
- Τι παλικάρια;
- Τους ήξερες.
752
00:42:05,026 --> 00:42:06,127
- Τους ήξερες.
753
00:42:07,128 --> 00:42:08,863
Τα είχα ελέγξει.
754
00:42:08,896 --> 00:42:10,197
Σε έβαλα να ελέγξω.
755
00:42:10,231 --> 00:42:11,232
Μεγαλώσατε μαζί.
756
00:42:11,265 --> 00:42:12,800
- Κλάρκι, δεν είναι
τι νομίζεις.
757
00:42:12,833 --> 00:42:13,934
- Αποθηκεύστε το.
758
00:42:15,136 --> 00:42:16,737
Τους έφερες μέσα.
759
00:42:16,771 --> 00:42:17,938
Ρυθμίστε τον Henry.
760
00:42:17,972 --> 00:42:19,640
Τώρα θέλετε να πάρετε
να με ελέγξεις και να με διώξεις;
761
00:42:19,673 --> 00:42:21,008
- Όχι, Κλάρκι, το υπόσχομαι.
762
00:42:21,042 --> 00:42:22,243
- Παρακαλώ.
- Υπόσχεση;
763
00:42:24,779 --> 00:42:26,180
- Δεν μπορώ να εμπιστευτώ ούτε μια λέξη που λες.
764
00:42:27,081 --> 00:42:30,217
[έντονη μουσική]
765
00:42:30,251 --> 00:42:31,552
[κλικ όπλου]
766
00:42:32,853 --> 00:42:34,055
Ω, γαμήσατε!
767
00:42:34,088 --> 00:42:34,955
[πυροβολισμοί]
768
00:42:35,656 --> 00:42:38,225
[κτυπήματα σώματος]
769
00:42:38,259 --> 00:42:40,761
- Δεν μπορείς να με εμπιστευτείς μόνη μου
είτε με το όπλο σου.
770
00:42:43,831 --> 00:42:45,066
[πυροβολισμός]
771
00:42:47,268 --> 00:42:49,804
- [Μυρμήγκι] Scarlet! Κόκκινος!
[χτυπώντας την πόρτα]
772
00:42:49,837 --> 00:42:51,238
Scarlet!
773
00:42:51,272 --> 00:42:52,139
[χτυπώντας την πόρτα]
774
00:42:58,712 --> 00:42:59,814
Είσαι καλά;
775
00:42:59,847 --> 00:43:00,948
- [Ντικ] Μπορούμε να πάρουμε
έξω από το δρόμο του.
776
00:43:06,053 --> 00:43:08,923
[απόκοσμη μουσική]
777
00:43:09,423 --> 00:43:10,891
- Ήταν αυτός.
778
00:43:13,994 --> 00:43:15,629
- Ουάου.
779
00:43:17,998 --> 00:43:19,233
Όχι, όχι, όχι!
780
00:43:19,266 --> 00:43:20,201
Μην το κάνετε!
781
00:43:21,135 --> 00:43:22,403
[πυροβολισμοί]
782
00:43:22,436 --> 00:43:23,304
[η πόρτα κλείνει]
783
00:43:34,115 --> 00:43:37,751
[η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται]
784
00:43:54,768 --> 00:43:55,769
- Ε.
785
00:43:55,803 --> 00:43:57,037
πρέπει να πάω.
786
00:43:57,938 --> 00:43:59,406
Η χθεσινή βραδιά ήταν υπέροχη.
787
00:44:02,243 --> 00:44:04,778
[γλάροι που τσιρίζουν]
788
00:44:22,363 --> 00:44:23,430
- Μ;
789
00:44:24,131 --> 00:44:25,332
- [M] Ναι.
790
00:44:25,366 --> 00:44:26,467
- Είσαι ασφαλής;
791
00:44:26,500 --> 00:44:27,735
- Ναι.
792
00:44:27,768 --> 00:44:28,869
Τι συνέβη;
793
00:44:30,104 --> 00:44:31,205
- Έγινε ακατάστατο.
794
00:44:31,939 --> 00:44:33,007
Ο Κλάρκυ, αυτός...
795
00:44:33,040 --> 00:44:34,241
Κάτι ανακάλυψε.
796
00:44:34,275 --> 00:44:35,943
Απλώς κάτι ξέρει
για εμάς και τη Σκάρλετ.
797
00:44:35,976 --> 00:44:37,311
- Έπρεπε λοιπόν να φύγει.
798
00:44:37,978 --> 00:44:39,380
- Δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω
για αυτό τηλεφωνικά.
799
00:44:40,347 --> 00:44:41,749
- Είναι ο Ντικ εκεί;
800
00:44:42,449 --> 00:44:43,918
- Ναι. Είναι εδώ.
801
00:44:43,951 --> 00:44:44,952
- Γεια σου Μ.
802
00:44:46,253 --> 00:44:48,022
- [M] Θα μου λείψετε παιδιά.
803
00:44:48,389 --> 00:44:49,558
- Λοιπόν, θα γίνεις
σύντομα μαζί μας.
804
00:44:49,591 --> 00:44:52,826
- Μυρμήγκι, ξέρεις, δεν μπορώ
απλώς μαζέψτε τα πράγματά σας και φύγετε.
805
00:44:53,194 --> 00:44:54,428
Δεν μπορώ να αφήσω τη μαμά μου.
806
00:44:54,461 --> 00:44:55,963
- Ναι, το ξέρω.
807
00:44:55,996 --> 00:44:57,364
Απλά κράτα την ασφαλή.
808
00:44:57,998 --> 00:44:59,700
- [M] Ναι. Μυρμήγκι, χμ.
809
00:45:00,167 --> 00:45:01,368
Αντίο.
810
00:45:01,402 --> 00:45:02,369
- Αντίο, Μ.
811
00:45:05,072 --> 00:45:06,140
- Τι ώρα έρχεται;
812
00:45:11,378 --> 00:45:12,713
Δεν έρχεται, έτσι;
813
00:45:13,548 --> 00:45:15,049
- Θα την ξαναδούμε.
814
00:45:15,082 --> 00:45:16,518
Απλά..
815
00:45:16,551 --> 00:45:18,786
δεν θα είναι για λίγο αλλά
Υπόσχομαι ότι θα τη δούμε.
816
00:45:27,529 --> 00:45:30,464
[Athina by Phil Smith
και ο Ken Bowley παίζει]
817
00:46:29,223 --> 00:46:31,258
- Ω, ναι.
- Ναι.
818
00:46:31,292 --> 00:46:32,493
- Ω. Αυτό είναι καλό.
819
00:46:32,527 --> 00:46:33,927
[μιλάει ελληνικά]
820
00:46:33,961 --> 00:46:36,430
- [μιλάει ελληνικά] κι εσύ να.
821
00:46:36,463 --> 00:46:37,398
[γέλια]
822
00:46:38,432 --> 00:46:40,034
- Δείτε ακόμα τον Έλληνα Αντώνη.
823
00:46:40,067 --> 00:46:41,603
Μαθαίνω ένα μήνα εδώ.
824
00:46:41,636 --> 00:46:43,871
- Διδάξτε. Σκατά στα αγγλικά.
825
00:46:43,904 --> 00:46:45,839
[μιλάει ελληνικά]
826
00:46:47,441 --> 00:46:49,076
- Γιατί όχι
διάλεξε αυτό το αγόρι, Θέα;
827
00:46:49,109 --> 00:46:50,377
Τα ελληνικά του είναι τόσο καλά.
828
00:46:50,411 --> 00:46:51,546
- Α, ευχαριστώ πολύ.
829
00:46:51,579 --> 00:46:52,980
[μιλάει ελληνικά]
830
00:46:53,013 --> 00:46:54,014
- Ω, αγνοήστε τον, Αντώνη,
831
00:46:54,048 --> 00:46:55,949
σταμάτα να είσαι α
ταραχοποιός, Νίκος.
832
00:46:56,884 --> 00:46:58,052
- Σε βρίσκω καλό τύπο.
833
00:46:58,319 --> 00:47:00,054
Η μαμά ήθελε το καλύτερο για σένα.
834
00:47:00,421 --> 00:47:01,922
- Ο Αντώνης είναι υπέροχος για μένα.
835
00:47:01,955 --> 00:47:04,526
Κάνει τα ανόητα αστεία,
αλλά μπορώ να το συγχωρήσω.
836
00:47:05,025 --> 00:47:06,360
Όλα είναι θέμα συμβιβασμού.
837
00:47:06,661 --> 00:47:08,128
- Παιδιά με ξέρετε
σε ακούω, σωστά;
838
00:47:08,162 --> 00:47:09,163
Σας ευχαριστώ.
839
00:47:09,196 --> 00:47:10,831
- Ξέρεις ότι μου αρέσεις.
840
00:47:11,365 --> 00:47:13,367
- Χμμ. Και λένε
ο ρομαντισμός είναι νεκρός.
841
00:47:13,400 --> 00:47:15,235
- Ω, δες, θα ήθελα
λίγο ρομαντισμό.
842
00:47:16,303 --> 00:47:17,572
- Θέλεις κορίτσι
843
00:47:17,605 --> 00:47:20,074
Αντώνη, γιατί όχι
του βρίσκεις κάποιον;
844
00:47:20,107 --> 00:47:21,241
Χρειάζεστε επάνδρωση πτέρυγας;
845
00:47:21,475 --> 00:47:22,510
- Αχ!
846
00:47:22,544 --> 00:47:24,378
- Α, ναι,
δεν είναι εύκολο γιατί.
847
00:47:25,680 --> 00:47:28,148
- Γιατί όχι; Κοίτα τον,
ένα τόσο όμορφο αγόρι.
848
00:47:28,182 --> 00:47:30,317
Είναι αυτός; Οχι;
849
00:47:30,351 --> 00:47:31,952
- Ναι, ναι,
Ο Ντικ είναι δέκα στους δέκα.
850
00:47:31,985 --> 00:47:33,387
Το ξέρεις, το ξέρω.
851
00:47:33,420 --> 00:47:35,222
Απλά πρέπει να ξεγελάσουμε μερικούς
φτωχές γυναίκες να το σκέφτονται αυτό.
852
00:47:36,957 --> 00:47:38,025
- Πες μου, Ρίτσαρντ,
τι σου αρεσει
853
00:47:38,058 --> 00:47:40,461
Έχω πολλά όμορφα
φίλοι για σένα.
854
00:47:40,494 --> 00:47:42,029
- Έχω κάτι άτακτους.
855
00:47:42,229 --> 00:47:43,464
- Δεν το θέλει αυτό.
856
00:47:43,497 --> 00:47:44,365
Είναι ωραίο αγόρι.
857
00:47:44,398 --> 00:47:46,033
Χρειάζεται μια ωραία Ελληνίδα.
858
00:47:46,333 --> 00:47:48,402
- Ωραία Ελληνίδα ακούγεται ωραία.
859
00:47:50,137 --> 00:47:51,438
Πόσο άτακτο;
860
00:47:51,472 --> 00:47:52,674
Λοιπόν, εγώ...
861
00:47:52,707 --> 00:47:53,575
[γέλια]
862
00:47:55,008 --> 00:47:58,045
[ευγενική μουσική]
863
00:48:03,083 --> 00:48:04,385
- Γιατί δεν το κάναμε αυτό νωρίτερα;
864
00:48:06,987 --> 00:48:08,322
- Γιατί ήμασταν δίκαιοι
περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή
865
00:48:08,355 --> 00:48:10,257
να διωχτεί έξω το
χώρα από έναν τρελό.
866
00:48:10,991 --> 00:48:12,025
- Αλήθεια.
867
00:48:13,227 --> 00:48:14,995
Όχι, εννοώ, απλά φύγε.
868
00:48:15,028 --> 00:48:16,631
Είμαι πιο χαρούμενος εδώ παρά εκεί.
869
00:48:18,733 --> 00:48:20,033
- Μα;
870
00:48:22,236 --> 00:48:23,437
Μου λείπει η Μ.
871
00:48:25,272 --> 00:48:26,574
- Στοίχημα ότι της λείπουμε και εμείς.
872
00:48:27,274 --> 00:48:28,409
- Μμ.
873
00:48:29,544 --> 00:48:31,211
Δεν μπορούμε να της τηλεφωνήσουμε γρήγορα;
874
00:48:31,245 --> 00:48:32,379
- Όχι.
875
00:48:32,413 --> 00:48:33,615
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
876
00:48:37,619 --> 00:48:39,019
- Νομίζεις ότι αυτοί
ξέρεις ποια είναι;
877
00:48:43,691 --> 00:48:45,259
-Ακόμα κι αν το κάνουν,
878
00:48:45,292 --> 00:48:47,060
Έχει άλλοθι γιατί
Ο Binsey είδε μόνο εμένα και εσένα.
879
00:48:47,428 --> 00:48:49,263
Άρα κάναμε το σωστό,
και είναι ασφαλής.
880
00:48:52,132 --> 00:48:53,668
- Είναι δύσκολο μερικές φορές.
881
00:48:56,103 --> 00:48:57,304
- Ναι.
882
00:48:57,705 --> 00:49:00,274
Νιώθοντας ότι έρχεται και φεύγει.
883
00:49:00,307 --> 00:49:01,543
Λοιπόν.
884
00:49:01,576 --> 00:49:03,243
Ναι.
885
00:49:03,277 --> 00:49:05,179
Μακάρι να μπορούσαμε να τα είχαμε κάνει όλοι
είναι εδώ μαζί, ξέρεις;
886
00:49:06,514 --> 00:49:07,682
- Θα το κάνουμε.
887
00:49:09,617 --> 00:49:11,118
Υπάρχει ακόμη χρόνος.
888
00:49:11,151 --> 00:49:13,454
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]
889
00:49:14,756 --> 00:49:17,357
[τρέχει νερό]
890
00:49:19,561 --> 00:49:21,495
[άνδρας στην τηλεόραση που μιλάει ισπανικά]
891
00:49:32,507 --> 00:49:34,542
- Thea, η τηλεόραση είναι κλειστή.
892
00:49:34,576 --> 00:49:35,577
- [Θέα] Τι;
893
00:49:35,610 --> 00:49:37,645
- Η τηλεόραση είναι κλειστή.
894
00:49:37,679 --> 00:49:38,646
- Δεν σε ακούω, Αντώνη.
895
00:49:38,680 --> 00:49:39,980
Είμαι στο ντους.
896
00:49:44,084 --> 00:49:45,385
Γεια σου.
897
00:49:45,419 --> 00:49:46,554
Ήρθες να καθαρίσεις.
898
00:49:48,055 --> 00:49:49,289
-Έχεις κάνει ήδη ντους.
899
00:49:49,557 --> 00:49:51,325
- Ω, ναι ναι.
Φαίνεσαι καταπληκτική.
900
00:49:51,358 --> 00:49:52,326
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
901
00:49:52,660 --> 00:49:54,061
- Η τηλεόραση είναι κλειστή.
902
00:49:55,062 --> 00:49:56,196
- Ω, ναι, αυτό κάνει.
903
00:49:56,230 --> 00:49:58,098
[Η ελληνική μουσική παίζει]
904
00:49:58,332 --> 00:49:59,634
- Μμμ-χμμ.
905
00:49:59,667 --> 00:50:01,268
Ε.
906
00:50:01,301 --> 00:50:02,737
- Αλλά υπάρχει ένα κουτί μέσα
το πίσω μέρος του σπιτιού
907
00:50:02,770 --> 00:50:03,771
που το φροντίζει.
908
00:50:04,304 --> 00:50:06,173
- Ένα κουτί, σαν κιβώτιο ασφαλειών.
909
00:50:07,207 --> 00:50:09,343
- Δεν ξέρω, κάποιου είδους
των ηλεκτρικών διακοπτών.
910
00:50:09,376 --> 00:50:10,612
Ο αδερφός μου το φροντίζει.
911
00:50:13,113 --> 00:50:14,381
- Πού;
912
00:50:14,414 --> 00:50:16,049
- Στο πίσω μέρος του σπιτιού,
δεν μπορείτε να το χάσετε.
913
00:50:16,083 --> 00:50:17,217
- Όχι, όχι με
κατευθύνσεις όπως αυτή.
914
00:50:17,251 --> 00:50:19,521
- Χμμ, είσαι α
αστείο αγόρι, Αντώνη.
915
00:50:19,554 --> 00:50:20,788
Μην αλλάξεις.
916
00:50:24,491 --> 00:50:25,627
[ρίγη]
917
00:50:26,193 --> 00:50:27,629
- Γιατί να το κάνουν
να το βάλεις έξω;
918
00:50:28,295 --> 00:50:30,130
Έλα στην Ελλάδα είπαν,
ζεστό είπαν.
919
00:50:30,163 --> 00:50:31,164
Είναι αυτό...
920
00:50:32,099 --> 00:50:33,166
Αχα.
921
00:50:36,638 --> 00:50:37,772
[κλικ με εναλλαγή]
922
00:50:39,273 --> 00:50:40,274
Εντάξει, θα το κάνει.
923
00:50:40,307 --> 00:50:41,776
Αυτό θα κάνει. [ρίγη]
924
00:50:42,544 --> 00:50:44,679
[Η τηλεόραση αναμμένη δυνατά στο παρασκήνιο]
925
00:50:45,312 --> 00:50:48,115
[μιλώντας ισπανικά στην τηλεόραση]
926
00:50:54,522 --> 00:50:56,189
Πώς κοιμάσαι
μέσω αυτού;
927
00:50:56,223 --> 00:50:58,826
[Ακούγεται μουσική σε ελληνικό στυλ]
928
00:51:08,803 --> 00:51:10,638
- Γεια σου, πρωί.
929
00:51:10,838 --> 00:51:11,839
[μιλάει ελληνικά]
930
00:51:11,873 --> 00:51:13,307
- Κάλι τι;
931
00:51:13,340 --> 00:51:14,676
- Έξι μήνες είμαστε εδώ.
932
00:51:14,709 --> 00:51:16,276
Δεν έχετε πάρει α
μεμονωμένη λέξη της ελληνικής.
933
00:51:16,911 --> 00:51:18,145
- Μα βγαίνεις
μια Ελληνίδα,
934
00:51:18,178 --> 00:51:19,547
μιλάει όλα για μένα.
935
00:51:19,581 --> 00:51:22,082
- [Θέα] Αντώνη, δεν μπορώ
βρες το πιστολάκι μου.
936
00:51:22,817 --> 00:51:24,384
- Μιλώντας, φωνάζοντας,
τα λέει όλα.
937
00:51:27,321 --> 00:51:28,656
Έκανες άλλο ντους;
938
00:51:28,690 --> 00:51:30,525
- Κάνει ζέστη,
με θέλεις καθαρό ή βρώμικο;
939
00:51:31,425 --> 00:51:32,560
Είναι μια ερώτηση κόλπο;
940
00:51:32,594 --> 00:51:33,595
[μιλάει ελληνικά]
941
00:51:33,628 --> 00:51:34,596
- [μιλάει ελληνικά] Ριχάρδος.
942
00:51:34,629 --> 00:51:35,597
Είναι τόσο καλός.
943
00:51:35,630 --> 00:51:36,831
- Είπε μια λέξη.
944
00:51:36,864 --> 00:51:38,432
- Γιατί δεν μαθαίνεις
Ελληνικά για μένα, Αντώνη;
945
00:51:38,465 --> 00:51:39,634
Είναι μια τόσο ρομαντική γλώσσα.
946
00:51:42,670 --> 00:51:43,871
Μας τελείωσε το αρνί.
947
00:51:43,905 --> 00:51:45,640
Θα χρειαστούμε λίγο
για το αποψινό πάρτι.
948
00:51:45,673 --> 00:51:46,774
- Α, ναι.
949
00:51:46,808 --> 00:51:49,109
Αυτό είναι απόψε, για αυτό.
950
00:51:49,343 --> 00:51:50,778
-Μη μου πεις ότι ξέχασες.
951
00:51:50,812 --> 00:51:52,312
- Όχι, μόλις έχω ένα
λίγη δουλειά να κάνουμε.
952
00:51:52,346 --> 00:51:53,313
- Δουλειά;
953
00:51:53,347 --> 00:51:54,582
- Δεν δουλεύεις.
954
00:51:54,616 --> 00:51:55,617
- Δουλεύω για το μαύρισμα μου.
955
00:51:55,650 --> 00:51:56,818
- Το βράδυ;
956
00:51:56,851 --> 00:51:58,786
Αντώνη, μην είσαι γελοίος.
957
00:51:58,820 --> 00:51:59,721
Σταμάτα να είσαι τέτοιο λάχανο.
958
00:51:59,754 --> 00:52:00,755
Πρέπει να εμπλακείτε.
959
00:52:00,788 --> 00:52:01,856
Έρχονται οι φίλοι μου.
960
00:52:01,889 --> 00:52:04,124
- Και ο Νίκος είναι
φέρνοντας και φίλους.
961
00:52:05,627 --> 00:52:08,763
- Θέλω μόνο μια ωραία νύχτα
με τους φίλους μου και εσένα.
962
00:52:08,796 --> 00:52:09,864
- Και εγώ.
963
00:52:09,897 --> 00:52:11,298
- Και εσύ.
964
00:52:11,331 --> 00:52:12,399
Σε παρακαλώ, μη με κάνεις να ζητιανεύω.
965
00:52:12,432 --> 00:52:13,835
Ξέρετε πόσο σημαντικό
είναι για μένα.
966
00:52:15,637 --> 00:52:16,871
- Εντάξει, εντάξει.
967
00:52:16,904 --> 00:52:18,271
Για σένα.
968
00:52:18,305 --> 00:52:19,874
- Ευχαριστώ.
969
00:52:19,907 --> 00:52:21,776
Τώρα πήγαινε να πάρεις το αρνί.
970
00:52:24,846 --> 00:52:26,146
- Έλα,
έρχεσαι μαζί μου.
971
00:52:26,781 --> 00:52:28,415
- Χμμ;
972
00:52:28,448 --> 00:52:31,218
[παιχνιδιάρικη μουσική]
973
00:52:32,386 --> 00:52:34,287
Ω, που είμαστε;
974
00:52:34,321 --> 00:52:35,790
- Εδώ είναι η Θέα
είπε ότι παίρνει το αρνί της από;
975
00:52:35,823 --> 00:52:37,792
- Ναι, αλλά μας είπε
έψαχναν για αγορά.
976
00:52:38,726 --> 00:52:40,460
- Εντάξει, ναι, αλλά ίσως αυτή
απλά το έγραψε λάθος.
977
00:52:40,695 --> 00:52:41,929
- Ίσως.
- Γεια σου.
978
00:52:41,963 --> 00:52:44,599
- Υπάρχει κάποιος εκεί
κάνε του Έλληνα.
979
00:52:44,832 --> 00:52:45,833
- Έλληνας είναι;
980
00:52:45,867 --> 00:52:46,834
- Ναι.
981
00:52:46,868 --> 00:52:48,670
- Απίστευτο. Ε.
982
00:52:48,703 --> 00:52:49,971
[καθαρίζει το λαιμό]
983
00:52:50,004 --> 00:52:52,607
[μιλάει ελληνικά]
984
00:52:52,640 --> 00:52:56,577
- Γεια. Α, μιλάς αγγλικά;
985
00:52:57,244 --> 00:52:58,278
- Λίγο.
- Τέλεια.
986
00:52:58,311 --> 00:52:59,614
- Ψάχνουμε για αρνάκι.
987
00:53:05,787 --> 00:53:08,623
Ναι. Είμαστε, ε,
είμαστε φίλοι του Thea.
988
00:53:09,691 --> 00:53:10,825
- Θέα;
- Ω, ναι.
989
00:53:10,858 --> 00:53:12,627
- [Ντικ] Ναι, ναι, Θέα.
990
00:53:12,660 --> 00:53:13,828
- Θέα, ναι. Ναι.
991
00:53:13,861 --> 00:53:14,729
- [Ντικ] Ναι.
992
00:53:15,830 --> 00:53:17,497
Ναι;
993
00:53:17,532 --> 00:53:18,733
Ναι, εντάξει.
994
00:53:22,870 --> 00:53:25,238
[η παιχνιδιάρικη μουσική συνεχίζεται]
995
00:53:25,573 --> 00:53:28,475
Λοιπόν, πού είναι το αρνί;
996
00:53:28,509 --> 00:53:29,544
-Σύντομα.
997
00:53:31,378 --> 00:53:33,915
- Ναι,
εχεις καποιο πακετο?
998
00:53:35,016 --> 00:53:36,617
- Δεν βλέπω πολλούς
ψυγεία εδώ γύρω.
999
00:53:36,651 --> 00:53:37,919
- Ναι. Τώρα...
1000
00:53:37,952 --> 00:53:39,486
[ακονίζει τη λεπίδα]
1001
00:53:41,522 --> 00:53:42,690
Ω, σκατά.
1002
00:53:43,390 --> 00:53:44,892
- Χμμ.
1003
00:53:44,926 --> 00:53:46,259
- Σκατά!
1004
00:53:46,460 --> 00:53:47,628
Ω, όχι, όχι, όχι.
1005
00:53:47,662 --> 00:53:48,763
[γέλια νευρικά] Όχι, όχι.
1006
00:53:48,796 --> 00:53:50,865
Δεν μπορώ...δεν το κάνω αυτό.
1007
00:53:53,333 --> 00:53:54,569
Βλέπετε, σκέφτηκα ότι μπορούσα,
1008
00:53:54,602 --> 00:53:55,636
αλλά τώρα το είδα
τα προσωπάκια τους,
1009
00:53:55,670 --> 00:53:56,637
Δεν νομίζω ότι το έχω μέσα μου.
1010
00:53:56,671 --> 00:53:57,939
- Ναι, όχι.
- Εμ.
1011
00:53:57,972 --> 00:53:58,940
[καθαρίζει το λαιμό]
1012
00:53:59,640 --> 00:54:00,942
Δημήτριος,
1013
00:54:01,642 --> 00:54:04,244
σε χρειαζόμαστε.
1014
00:54:05,012 --> 00:54:06,881
[γρυλίζει]
1015
00:54:06,914 --> 00:54:07,982
-Εγώ;
1016
00:54:08,015 --> 00:54:09,483
- Ναι.
1017
00:54:09,517 --> 00:54:11,753
- Εντάξει. Χρειάζεσαι το αίμα;
1018
00:54:13,487 --> 00:54:14,822
-Μην το νομίζεις.
1019
00:54:14,856 --> 00:54:15,923
- Γιατί στο διάολο να το κάνουμε;
1020
00:54:16,758 --> 00:54:17,892
- Είναι πολλά.
1021
00:54:19,827 --> 00:54:20,862
- Εντάξει. Οχι.
1022
00:54:20,895 --> 00:54:22,697
- Όχι, ευχαριστώ.
- Δεν είναι για εμάς.
1023
00:54:22,964 --> 00:54:24,732
- Έλα.
1024
00:54:24,766 --> 00:54:25,967
- Εντάξει.
- Μπλουργγκ.
1025
00:54:27,467 --> 00:54:28,502
- Μου έκανε τα ρίγη.
1026
00:54:28,536 --> 00:54:29,804
- Μην σε κατηγορείς.
- Ωχ.
1027
00:54:30,370 --> 00:54:31,404
- Πάμε να βρούμε ένα offy.
1028
00:54:31,438 --> 00:54:32,472
- Ναι.
1029
00:54:32,507 --> 00:54:33,674
Νομίζω ότι άγγιξε ένα από αυτά.
1030
00:54:39,580 --> 00:54:40,681
- Νομίζεις ότι θα το προσέξει;
1031
00:54:42,016 --> 00:54:43,050
- Τι είναι το χειρότερο
αυτό θα μπορούσε να συμβεί;
1032
00:54:43,084 --> 00:54:44,384
- Ναι.
1033
00:54:46,687 --> 00:54:47,755
Ω!
1034
00:54:50,825 --> 00:54:52,026
-Εσύ απλά...
1035
00:54:52,059 --> 00:54:53,493
[σακούλα θρόισμα]
1036
00:54:56,130 --> 00:54:57,665
- Είναι σαν εγκέφαλος.
1037
00:54:57,698 --> 00:54:58,633
- Φαίνεται λυπηρό.
1038
00:54:59,734 --> 00:55:01,569
[σακούλα θρόισμα]
1039
00:55:02,804 --> 00:55:03,938
- Κράτησες απόδειξη;
1040
00:55:03,971 --> 00:55:06,674
['Ντουέτο λουλουδιών' από
Η Adriana Kohutkova παίζει]
1041
00:55:11,646 --> 00:55:13,313
[βουίζει το κουρευτικό φράχτη]
1042
00:55:15,917 --> 00:55:18,586
[φυσάει προσγείωση]
1043
00:55:28,461 --> 00:55:29,530
- Η Νταϊάνα είναι εδώ, κύριε.
1044
00:55:36,737 --> 00:55:37,805
- Σου είπα να σταματήσεις;
1045
00:55:39,974 --> 00:55:41,108
[ο άνδρας στενάζει]
1046
00:55:44,178 --> 00:55:45,478
- Μμ.
1047
00:55:58,993 --> 00:56:00,493
- Πρωί.
1048
00:56:00,528 --> 00:56:03,064
[έντονη μουσική]
1049
00:56:08,970 --> 00:56:11,672
Συνιστάται ανεπιφύλακτα.
1050
00:56:11,706 --> 00:56:14,141
Και χρειάζομαι αξιοπιστία.
1051
00:56:16,010 --> 00:56:20,047
Δύο πρώην υπάλληλοι
μου έκλεψαν τα λεφτά και...
1052
00:56:20,081 --> 00:56:22,516
μου έβαλαν το δεξί χέρι
άνθρωπος στο έδαφος.
1053
00:56:22,550 --> 00:56:23,584
χρειάζομαι...
1054
00:56:27,088 --> 00:56:28,388
Χρειάζομαι αντίποινα.
1055
00:56:29,957 --> 00:56:31,391
Γρήγορη δικαιοσύνη.
1056
00:56:33,094 --> 00:56:37,064
- Η δικαιοσύνη απαιτεί ένα
στοιχείο προοπτικής.
1057
00:56:38,032 --> 00:56:39,200
Ποιος έχει δίκιο;
1058
00:56:39,233 --> 00:56:40,167
Ποιος κάνει λάθος;
1059
00:56:40,701 --> 00:56:42,069
Η δικαιοσύνη έχει μια πλευρά.
1060
00:56:42,803 --> 00:56:46,007
Το πρακτορείο μου δεν αφορά
τον εαυτό του με δικαιοσύνη.
1061
00:56:49,043 --> 00:56:50,645
- Αν όχι δικαιοσύνη, τότε τι;
1062
00:56:51,712 --> 00:56:52,813
- Εκδίκηση;
1063
00:56:54,815 --> 00:56:55,816
- Χμμ.
1064
00:56:57,652 --> 00:56:58,786
Μου αρέσει αυτό.
1065
00:56:59,720 --> 00:57:00,922
Τιμωρία.
1066
00:57:02,189 --> 00:57:03,624
Θα το πάρω.
1067
00:57:06,027 --> 00:57:09,864
- Ο λειτουργός μου είναι
ήδη κάνει έρευνες.
1068
00:57:10,731 --> 00:57:12,767
Αλλά η αναφορά σου
αναφέρει έναν ιό.
1069
00:57:13,000 --> 00:57:14,467
-Μην... αγάπη μου.
1070
00:57:15,502 --> 00:57:17,571
Αγαπητέ μου,
1071
00:57:17,605 --> 00:57:18,973
Είμαι στη δουλειά του φόβου.
1072
00:57:19,974 --> 00:57:21,642
Και με έχουν κάνει να φαίνομαι αδύναμος.
1073
00:57:22,510 --> 00:57:26,514
Κάθε δευτερόλεπτο που αυτοί οι άνδρες
και ο ιός τους υπάρχει,
1074
00:57:26,547 --> 00:57:27,982
είναι ένα δεύτερο ακόμη αδυναμία.
1075
00:57:30,184 --> 00:57:31,585
Πρέπει να στείλω ένα μήνυμα.
1076
00:57:32,586 --> 00:57:33,988
Δεν πρόκειται για επιχείρηση διάσωσης.
1077
00:57:35,957 --> 00:57:37,525
- Η ανταπόδοση σπάνια γίνεται.
1078
00:57:49,070 --> 00:57:50,204
- Μ;
1079
00:57:51,038 --> 00:57:52,106
Είμαι μόνο εγώ.
1080
00:57:53,074 --> 00:57:54,542
Σου πήρα μερικά κομμάτια.
1081
00:57:55,609 --> 00:57:56,811
Μ;
1082
00:57:56,844 --> 00:57:59,647
[ευγενική μουσική]
1083
00:58:26,574 --> 00:58:27,608
- Πού;
1084
00:58:29,310 --> 00:58:31,612
Μμμ-Χμ, στείλε μου τα στοιχεία.
1085
00:58:33,047 --> 00:58:34,115
- Κύριε.
1086
00:58:34,148 --> 00:58:35,583
- Κάτσε.
1087
00:58:35,616 --> 00:58:38,619
[έντονη μουσική]
1088
00:58:44,158 --> 00:58:45,926
Ήσασταν στο νέο σας
θέση τώρα.
1089
00:58:47,028 --> 00:58:48,162
- Ναι, κύριε.
1090
00:58:48,629 --> 00:58:49,830
Το εισόδημα είναι αυξημένο.
1091
00:58:49,864 --> 00:58:51,565
Η επιχείρηση εκσυγχρονίζεται.
1092
00:58:51,599 --> 00:58:53,667
Ξέρεις, θα πάρει λίγο
ώρα για πλήρη μετάβαση,
1093
00:58:53,701 --> 00:58:55,202
αλλά λειτουργεί.
1094
00:58:56,904 --> 00:58:58,039
-Είσαι χαρούμενος;
1095
00:58:59,140 --> 00:59:00,641
- Ναι.
1096
00:59:00,674 --> 00:59:02,276
Έχω σκοπό
και κάνοντας μια αλλαγή.
1097
00:59:03,110 --> 00:59:04,211
- Χμμ.
1098
00:59:04,845 --> 00:59:05,980
Θα μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερα.
1099
00:59:07,314 --> 00:59:09,717
- Ανεβαίνουμε 16% σε έξι μήνες.
1100
00:59:09,750 --> 00:59:12,820
Αυτό είναι πολύ περισσότερο από
Ο Κλάρκυ πέτυχε ποτέ.
1101
00:59:14,021 --> 00:59:15,723
- Ναι, καλά, μου
προβλέψεις για τον ιό
1102
00:59:15,756 --> 00:59:16,724
ήταν πολύ υψηλότερα.
1103
00:59:16,757 --> 00:59:18,092
Και αυτό ήταν υπό τον Κλάρκι.
1104
00:59:20,161 --> 00:59:22,797
- Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
1105
00:59:22,830 --> 00:59:24,999
χάσαμε τον ιό
γιατί δεν ήταν ασφαλές.
1106
00:59:26,333 --> 00:59:27,735
Η επιχείρησή σας χρειάζεται...
1107
00:59:29,003 --> 00:59:30,104
Χρειάζεται...
1108
00:59:31,072 --> 00:59:32,273
- Τι χρειάζεται;
1109
00:59:34,275 --> 00:59:37,078
- Η επιχείρησή σας
θέλει ανάπτυξη, σωστά;
1110
00:59:37,111 --> 00:59:39,847
Χρειάζεται όμως ασφάλεια.
1111
00:59:39,880 --> 00:59:42,249
Δεν μπορείς να έχεις υψηλή ανάπτυξη
χωρίς αυξημένο κίνδυνο.
1112
00:59:42,883 --> 00:59:45,252
Η προσέγγισή μου όμως
μπορεί να προβλέψει χαμηλότερα,
1113
00:59:45,286 --> 00:59:47,154
σου δίνει το καλύτερο
αναλογία ανταμοιβής κινδύνου.
1114
00:59:48,422 --> 00:59:49,890
Ο Κλάρκι ήταν απερίσκεπτος.
1115
00:59:50,324 --> 00:59:51,392
Είμαι το ασφαλές στοίχημά σου.
1116
00:59:51,425 --> 00:59:53,127
Και ξέρω έναν άντρα
όπως εσύ το εκτιμάς αυτό.
1117
00:59:55,262 --> 00:59:56,897
Με χρειάζεσαι.
1118
00:59:56,931 --> 00:59:58,299
- Χμμ.
1119
00:59:58,332 --> 00:59:59,767
Εκεί είναι.
1120
01:00:00,334 --> 01:00:02,236
περίμενα να δω
αυτό που είδε ο Κλάρκι σε σένα.
1121
01:00:03,237 --> 01:00:05,005
Μικρή γαμημένη οχιά εκεί μέσα.
1122
01:00:05,039 --> 01:00:06,841
Μην φοβάστε να την αφήσετε να βγει.
1123
01:00:06,874 --> 01:00:07,908
[Η Emery γελάει]
1124
01:00:08,342 --> 01:00:09,677
Ναι, σήμερα είναι μια καλή μέρα.
1125
01:00:10,911 --> 01:00:12,746
Πρώτα Νταϊάνα, τώρα αυτό.
1126
01:00:14,782 --> 01:00:16,350
- Νταϊάνα;
- Μμμ.
1127
01:00:16,383 --> 01:00:18,052
Ο χειριστής που προσέλαβα.
1128
01:00:18,853 --> 01:00:21,789
Ο λειτουργός της πλησιάζει
ο ιός σας αγόρια καθώς μιλάμε.
1129
01:00:22,723 --> 01:00:24,658
- Δεν είναι δικά μου.
1130
01:00:24,692 --> 01:00:25,826
- Ήταν του Κλάρκι.
1131
01:00:26,160 --> 01:00:27,161
Που σημαίνει ότι είναι δικά σου.
1132
01:00:29,196 --> 01:00:30,831
Σύντομα δεν θα είναι κανενός.
1133
01:00:34,935 --> 01:00:37,438
- Μ; Μ, είσαι εδώ;
1134
01:00:37,471 --> 01:00:40,841
[έντονη μουσική]
1135
01:00:42,776 --> 01:00:44,745
- [Μπέτυ] Έμιλυ, αγάπη,
είσαι στο δρόμο;
1136
01:00:45,179 --> 01:00:46,413
Το ραντεβού είναι σε μια ώρα.
1137
01:00:46,814 --> 01:00:48,849
Η μαμά σου ξεκίνησε
να ανησυχείτε.
1138
01:00:48,883 --> 01:00:50,851
Δεν ξέρω γιατί είμαι
αφήνοντας ένα μήνυμα.
1139
01:00:50,885 --> 01:00:52,052
Μάλλον είστε καθ' οδόν.
1140
01:00:52,386 --> 01:00:53,821
Τα λέμε σύντομα, αγάπη μου.
1141
01:00:53,854 --> 01:00:55,890
Είναι η Betty, παρεμπιπτόντως.
1142
01:00:58,959 --> 01:01:01,695
[Steel Pan Summer by
Ο Henrik Lars Wikström παίζει]
1143
01:01:21,382 --> 01:01:22,683
- Αντ.
1144
01:01:23,851 --> 01:01:24,985
Μυρμήγκι!
1145
01:01:26,521 --> 01:01:27,855
Μυρμήγκι!
1146
01:01:28,189 --> 01:01:29,423
[πιτσιλιές νερού]
1147
01:01:29,456 --> 01:01:31,158
- Α! Αιματηρή κόλαση!
1148
01:01:31,192 --> 01:01:32,293
- Αντ.
1149
01:01:33,194 --> 01:01:34,395
Έλα και μπες στο νερό.
1150
01:01:35,029 --> 01:01:36,363
Ωραίος.
1151
01:01:36,397 --> 01:01:38,199
-Εγώ κοιμόμουν κι εσύ
μόλις προσπάθησε να με πνίξει.
1152
01:01:38,866 --> 01:01:40,267
Ω! Αναδίνω μυρουδιά!
Έλα και μπες στο νερό.
1153
01:01:40,301 --> 01:01:41,368
Τέλος πάντων, θέλω κάποιον να δει
1154
01:01:41,402 --> 01:01:42,803
πόσο καιρό μπορώ
κρατάω την αναπνοή μου για.
1155
01:01:43,837 --> 01:01:45,339
- Ξέρεις, μπορώ να κάνω
αυτό από εδώ.
1156
01:01:45,372 --> 01:01:46,840
Ναι. Κι αν πνιγώ, ε;
1157
01:01:46,874 --> 01:01:48,175
Θα χρειαζόμουν ναυαγοσώστη,
ποιος θα με σώσει λοιπόν;
1158
01:01:48,209 --> 01:01:49,443
- Πώς θα σε σώσω
αν είσαι ήδη νεκρός;
1159
01:01:50,377 --> 01:01:51,912
- Αυτό είναι ένα καλό σημείο.
1160
01:01:53,080 --> 01:01:54,915
Θα είχες σώσει
εγώ πρώτα, ιδανικά.
1161
01:01:54,949 --> 01:01:55,983
- Ιδανικά.
1162
01:02:00,888 --> 01:02:02,356
[γκρίνια]
1163
01:02:03,991 --> 01:02:05,359
Λοιπόν, οι φίλοι της Thea
έρχονται απόψε;
1164
01:02:05,793 --> 01:02:06,961
- Μμμ.
1165
01:02:06,994 --> 01:02:08,162
- Πώς είναι;
1166
01:02:08,462 --> 01:02:09,863
- Εννοείς τι είναι
αρέσει στις γυναίκες;
1167
01:02:10,297 --> 01:02:11,365
- Ναι. Οι γυναίκες, ναι.
1168
01:02:11,398 --> 01:02:12,766
- Μμμ.
1169
01:02:12,800 --> 01:02:14,768
Εντάξει, έχω γνωρίσει 1 ή 2 από αυτούς,
1170
01:02:14,802 --> 01:02:16,070
αλλά έχω δει φωτογραφίες
των άλλων.
1171
01:02:16,103 --> 01:02:18,739
Και θα είμαι ειλικρινής,
θα σας αρέσουν.
1172
01:02:19,840 --> 01:02:21,175
[πιτσιλιές νερού]
1173
01:02:26,814 --> 01:02:28,015
Μιλάμε μόνο για σένα.
1174
01:02:28,048 --> 01:02:29,216
- Α, λοιπόν είναι ρομαντικός.
1175
01:02:29,551 --> 01:02:30,784
- Μιλώντας για τους φίλους σου.
1176
01:02:31,519 --> 01:02:32,920
- Ή ίσως όχι.
1177
01:02:33,387 --> 01:02:34,989
- Όχι για μένα, αγαπητέ, για τον Ντικ.
1178
01:02:35,022 --> 01:02:37,491
- Α, ναι, Ρίτσαρντ, πες μου,
τι θα ήθελες να μάθεις;
1179
01:02:37,525 --> 01:02:39,326
- Λοιπόν, ίσως...
1180
01:02:40,327 --> 01:02:41,529
Ποιος έρχεται;
1181
01:02:41,563 --> 01:02:43,531
- Λοιπόν θα είναι α
μείγμα ανθρώπων.
1182
01:02:43,565 --> 01:02:45,132
Ωραίοι άντρες, ωραίες γυναίκες.
1183
01:02:45,165 --> 01:02:47,001
Όλοι είναι φιλικοί.
1184
01:02:47,034 --> 01:02:48,135
Η Ελένη είναι ωραία.
1185
01:02:49,270 --> 01:02:50,538
- Συγγνώμη, πόσα
έρχονται άνθρωποι;
1186
01:02:52,507 --> 01:02:54,041
- Όχι και τόσοι πολλοί,
ίσως μερικά.
1187
01:02:54,074 --> 01:02:55,276
Σαν 30, 40.
1188
01:02:56,944 --> 01:02:58,345
- 30 ή 40;
Εντάξει, είναι πολλά.
1189
01:02:58,379 --> 01:02:59,213
Αυτό είναι πολύ.
1190
01:02:59,246 --> 01:03:00,881
- Είσαι τόσο καλός
με κόσμο Αντώνη.
1191
01:03:00,914 --> 01:03:01,949
Μην ανησυχείτε για αυτό.
1192
01:03:01,982 --> 01:03:03,050
Θα είσαι καλά.
1193
01:03:05,953 --> 01:03:07,955
- Ναι, είναι πολλά.
1194
01:03:07,988 --> 01:03:09,256
Ξέρεις ότι μου αρέσουν οι μικρές ομάδες.
1195
01:03:09,923 --> 01:03:11,425
Ναι, το ίδιο και εγώ όταν
είμαστε ψαγμένοι άντρες.
1196
01:03:11,859 --> 01:03:13,894
Όσο περισσότεροι άνθρωποι
ξέρετε για εμάς,
1197
01:03:13,927 --> 01:03:14,261
τόσο πιο εύκολο είναι για
να μας βρουν.
1198
01:03:14,295 --> 01:03:15,262
- Ε.
1199
01:03:16,096 --> 01:03:17,599
- Ναι. Ε,
1200
01:03:17,632 --> 01:03:18,999
πρέπει να πάρουμε μια μικρή δεσποινίδα
σπιτικό πάρτι εκεί
1201
01:03:19,033 --> 01:03:20,067
να μειώσουν τους αριθμούς.
1202
01:03:20,334 --> 01:03:22,036
- Ναι, ναι, τι κάνουμε;
1203
01:03:23,470 --> 01:03:24,872
- Δεν ξέρω.
1204
01:03:24,905 --> 01:03:26,073
Να σου πω, στην πραγματικότητα,
1205
01:03:26,106 --> 01:03:27,941
σε ακούει
επειδή είσαι, όπως,
1206
01:03:27,975 --> 01:03:29,410
χαριτωμένο και ακούγεται,
1207
01:03:29,443 --> 01:03:31,245
οπότε ίσως θα μπορούσατε να πείτε μια λέξη;
1208
01:03:33,314 --> 01:03:34,381
- Εντάξει.
1209
01:03:35,382 --> 01:03:36,483
- Μπράβο φίλε.
1210
01:03:38,986 --> 01:03:40,254
- Γεια, Θία.
1211
01:03:40,287 --> 01:03:41,488
- Γεια, Ρίτσαρντ.
1212
01:03:41,523 --> 01:03:44,124
[μιλώντας ελληνικά]
1213
01:03:45,492 --> 01:03:47,261
- Γεια σου, σου αρέσει
είναι εδώ, είπες;
1214
01:03:47,494 --> 01:03:49,296
- Ναι, μου αρέσει, μου αρέσει.
1215
01:03:49,330 --> 01:03:50,532
Ω, το λατρεύω.
1216
01:03:51,265 --> 01:03:52,499
Είναι σαν παράδεισος στη γη.
1217
01:03:52,534 --> 01:03:54,501
- Ναι, και εμένα μου αρέσει,
1218
01:03:54,536 --> 01:03:56,270
αλλά γίνεται λίγο
μοναχικός, δεν νομίζεις;
1219
01:03:56,571 --> 01:03:57,871
- Ναι, ίσως.
1220
01:03:57,905 --> 01:03:59,406
- Ναι. Εμ.
1221
01:03:59,440 --> 01:04:01,008
Ναι, μου λείπουν οι άνθρωποι.
1222
01:04:01,375 --> 01:04:02,544
- Οι άνθρωποι είναι ωραίοι.
1223
01:04:03,077 --> 01:04:06,447
Όχι...Όχι πάρα πολύ κόσμο.
1224
01:04:08,683 --> 01:04:10,184
- Ο Αντώνης σε έστειλε εδώ;
1225
01:04:10,217 --> 01:04:12,319
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1226
01:04:12,353 --> 01:04:13,487
Μόνο εγώ. Όλα εγώ.
1227
01:04:13,521 --> 01:04:15,356
Χμ, γιατί μπορώ να πάρω λίγο...
1228
01:04:17,024 --> 01:04:18,359
πώς να το βάλεις αυτό.
1229
01:04:19,460 --> 01:04:24,064
Ντρέπομαι, ξέρεις,
Κλείνω γύρω από ανθρώπους.
1230
01:04:24,532 --> 01:04:25,499
- Παλεύεις;
1231
01:04:25,533 --> 01:04:26,601
- Ναι, γίνομαι λίγο αστείος.
1232
01:04:26,634 --> 01:04:28,235
Ναι, ξέρεις,
ακόμα κι εγώ το παρατηρώ.
1233
01:04:28,502 --> 01:04:30,304
- Ναι, αλλά δεν πειράζει.
1234
01:04:30,337 --> 01:04:31,438
Σας αγαπάμε.
1235
01:04:31,472 --> 01:04:32,940
[Ο Ντικ γελάει]
1236
01:04:32,973 --> 01:04:34,642
- Θέλω ακόμα να κάνω ένα
καλή εντύπωση, ξέρεις;
1237
01:04:34,676 --> 01:04:37,612
Θέλω να κάνω φίλους
με τον Λένι.
1238
01:04:37,645 --> 01:04:39,980
- Μμ, Μέλανι, ναι.
1239
01:04:40,013 --> 01:04:42,550
- Αλλά ίσως να ήταν
καλύτερα αν υπάρχει
1240
01:04:42,584 --> 01:04:44,385
δεν ήταν τόσοι άνθρωποι
στο πάρτι απόψε.
1241
01:04:46,320 --> 01:04:48,155
-Μα το έχω ήδη
προσκεκλημένοι άνθρωποι.
1242
01:04:48,188 --> 01:04:50,424
-Υπάρχει κανένας τρόπος
μπορεί να καταργήσει την πρόσκληση ορισμένων;
1243
01:04:50,457 --> 01:04:54,128
[ευγενική μουσική]
1244
01:04:57,197 --> 01:04:58,899
-Αυτό πραγματικά
σημαίνει τόσα πολλά για σένα;
1245
01:04:59,199 --> 01:05:00,934
- Θα βοηθούσε.
1246
01:05:00,968 --> 01:05:03,303
Ναι, και μετά,
μπορούμε να κάνουμε μεγαλύτερα πάρτι.
1247
01:05:04,004 --> 01:05:06,106
Ξέρεις, μόλις γνωρίσω ανθρώπους
μόλις γνωρίσω ανθρώπους
1248
01:05:06,140 --> 01:05:07,307
δεν θα είναι τόσο κακό.
1249
01:05:10,010 --> 01:05:11,945
- Εντάξει, αλλά το κάνω
αυτό μόνο για σένα.
1250
01:05:11,979 --> 01:05:13,681
Και σε παρακαλώ υπόσχεσέ μου ότι είσαι
θα είμαι γενναίος απόψε,
1251
01:05:13,715 --> 01:05:14,682
- Το υπόσχομαι.
1252
01:05:14,716 --> 01:05:15,717
- Εντάξει;
- Το υπόσχομαι.
1253
01:05:15,750 --> 01:05:17,017
- Εντάξει.
1254
01:05:26,026 --> 01:05:27,961
[λαχανίζει]
1255
01:05:27,995 --> 01:05:28,996
- Πόσο καιρό ήταν αυτό;
1256
01:05:29,029 --> 01:05:30,097
- Δύο λεπτά.
- Δύο λεπτά.
1257
01:05:30,130 --> 01:05:32,567
- Ω, Θεέ μου,
αυτό είναι καταπληκτικό.
1258
01:05:32,600 --> 01:05:33,967
- Πώς το κάνεις αυτό;
1259
01:05:34,001 --> 01:05:35,035
- Εξάσκηση.
1260
01:05:35,068 --> 01:05:36,136
υποθέτω.
1261
01:05:37,572 --> 01:05:38,939
- Είναι αρκετά εντυπωσιακό.
1262
01:05:39,473 --> 01:05:40,508
- Ω.
1263
01:05:40,542 --> 01:05:42,510
- Αντώνη είναι
γίνεται αργότερα τώρα,
1264
01:05:42,544 --> 01:05:43,678
καλεσμένοι που θα έρθουμε.
1265
01:05:43,711 --> 01:05:45,212
- Τι ώρα είναι;
- Είναι μεσημέρι, Αντώνη.
1266
01:05:45,245 --> 01:05:47,014
- Μεσημέρι; Του κόμματος
όχι στις 8 μ.μ., Γυναίκα.
1267
01:05:47,047 --> 01:05:48,015
- Ναι, αλλά πρέπει να ετοιμαστώ.
1268
01:05:48,048 --> 01:05:49,116
Πρέπει να κάνω ντους. πάλι.
1269
01:05:49,149 --> 01:05:50,484
- Πάλι;
1270
01:05:50,518 --> 01:05:52,252
- Αντώνη, πρέπει να πάρω
άλλαξε και σου φαίνεται ωραίο.
1271
01:05:52,286 --> 01:05:53,487
Μπορείς να βάλεις
μερικά ρούχα;
1272
01:05:53,521 --> 01:05:55,355
Έρχονται οι φίλοι μου,
Θέλω να τους αρέσεις.
1273
01:05:56,223 --> 01:05:57,592
- Θα ντυθώ.
- Ευχαριστώ.
1274
01:05:57,625 --> 01:05:59,226
Και ντύσου καλύτερα όταν
Η Μάγκι έρχεται εδώ
1275
01:05:59,259 --> 01:06:01,161
επειδή είναι πολύ επιλεκτική, ναι;
1276
01:06:01,195 --> 01:06:02,463
Ρίτσαρντ, κι εσύ;
1277
01:06:02,496 --> 01:06:03,698
- Ναι, ναι, και εγώ, ναι.
1278
01:06:03,731 --> 01:06:06,366
Ω, Thea Hey, έμαθα
μια νέα ελληνική λέξη,
1279
01:06:06,400 --> 01:06:09,269
ε, [μιλάει ελληνικά]
1280
01:06:11,506 --> 01:06:12,740
Ω [μιλάει ελληνικά]
1281
01:06:12,774 --> 01:06:15,142
Ω, Αντώνη, κοίτα εκεί.
1282
01:06:15,175 --> 01:06:16,711
- Ναι.
Τι είναι αυτό εκεί μέσα;
1283
01:06:16,744 --> 01:06:18,045
Είναι αυτό...
1284
01:06:18,078 --> 01:06:19,079
[πιτσιλιές νερού]
1285
01:06:19,112 --> 01:06:19,980
[γέλιο]
1286
01:06:24,218 --> 01:06:25,252
[Το μυρμήγκι βήχει]
1287
01:06:29,824 --> 01:06:31,659
Αυτό σημαίνει παντελόνι drownie.
1288
01:06:31,693 --> 01:06:34,596
- Όχι, όχι, ε,
σημαίνει απόσπαση της προσοχής.
1289
01:06:34,629 --> 01:06:36,330
- Λοιπόν, [αδιάκριτο]
1290
01:06:36,363 --> 01:06:37,565
[Ο Ντικ φωνάζει]
1291
01:06:39,466 --> 01:06:40,535
- Θα κάνω ένα ντους.
1292
01:06:43,203 --> 01:06:44,739
- Έλα.
1293
01:06:47,842 --> 01:06:51,245
[η μουσική ρέγκε ξεθωριάζει και αντηχεί]
1294
01:06:55,215 --> 01:06:58,218
[αισιόδοξη μουσική]
1295
01:07:12,399 --> 01:07:13,535
- Αχ!
1296
01:07:32,754 --> 01:07:34,121
- Ο Τζέιμς γαμάει τον Μποντ εδώ.
1297
01:07:34,154 --> 01:07:35,322
- Κοιτάζω καλά;
1298
01:07:36,824 --> 01:07:38,191
- Εκατομμύρια δολάρια, φίλε.
- Ωραία.
1299
01:07:38,225 --> 01:07:39,594
- Φαίνεσαι πολύ έξυπνος.
1300
01:07:39,627 --> 01:07:40,528
- Το έχουμε σπάσει.
1301
01:07:41,328 --> 01:07:42,462
Ωχ!
1302
01:07:42,496 --> 01:07:44,231
-Τι κάνεις
ντυμένος ήδη;
1303
01:07:44,264 --> 01:07:45,365
τόσο νωρίς, όχι;
1304
01:07:46,233 --> 01:07:47,769
- Ναι, φαινόμαστε καλά.
1305
01:07:47,802 --> 01:07:49,236
- Τόσο καλά.
1306
01:07:52,272 --> 01:07:53,440
- Μμ.
1307
01:07:54,441 --> 01:07:56,209
[τα πουλιά που τραγουδούν]
1308
01:07:58,178 --> 01:08:01,448
♪ Μωρό γιατί είναι α
ζεστό καλοκαίρι μωρό ♪
1309
01:08:01,481 --> 01:08:02,550
[αισιόδοξη χορευτική μουσική]
1310
01:08:02,584 --> 01:08:04,586
♪ Επειδή είναι α
ζεστό καλοκαίρι μωρό ♪
1311
01:08:04,619 --> 01:08:06,821
♪ Ζεστό καλοκαιρινό μωρό ♪
1312
01:08:06,854 --> 01:08:09,724
[μιλώντας ελληνικά]
1313
01:08:11,626 --> 01:08:14,796
[η μουσική συνεχίζεται]
1314
01:08:15,563 --> 01:08:17,632
- Αντώνη. Μάγκι.
Μάγκι. Αντώνιος.
1315
01:08:17,665 --> 01:08:19,499
Ρίτσαρντ. Ελένη.
Ελένη. Ρίτσαρντ.
1316
01:08:19,534 --> 01:08:20,702
- Γεια.
- Γεια.
1317
01:08:20,735 --> 01:08:22,570
- Γεια σου.
- Γεια σου, Τόνι.
1318
01:08:23,403 --> 01:08:24,806
- Α, είναι ο Αντ
1319
01:08:24,839 --> 01:08:29,510
- Α, είχα ένα σκυλί που το έλεγαν Μυρμήγκι,
Δεν μου αρέσει.
1320
01:08:32,580 --> 01:08:34,214
- Μπορείς να είσαι ο Τόνι απόψε.
1321
01:08:34,414 --> 01:08:37,284
- Ναι, γιατί όχι;
Είναι απλά το όνομά μου.
1322
01:08:37,317 --> 01:08:38,385
Γεια. Είμαι ο Τόνι.
1323
01:08:38,586 --> 01:08:39,821
- Γεια.
1324
01:08:39,854 --> 01:08:41,154
- Γεια, γεια.
1325
01:08:41,188 --> 01:08:42,322
[μιλάει ελληνικά]
1326
01:08:43,591 --> 01:08:44,859
Σκατά. Όχι.
1327
01:08:44,892 --> 01:08:46,794
Δεν είναι... συγγνώμη.
1328
01:08:47,595 --> 01:08:49,129
[μιλάει ελληνικά]
1329
01:08:50,765 --> 01:08:52,466
Γεια, γεια, γεια.
1330
01:08:52,499 --> 01:08:53,568
Μιλάτε αγγλικά;
1331
01:08:53,968 --> 01:08:55,536
Αρκετά; [μιλάει ελληνικά]
1332
01:08:56,771 --> 01:08:58,372
[μιλάει ελληνικά]
1333
01:08:59,874 --> 01:09:01,241
- Ας πιούμε ένα ποτό;
1334
01:09:01,274 --> 01:09:02,677
- Ω. ξέρω.
1335
01:09:05,713 --> 01:09:09,182
♪ Ξέρω τι πρέπει να κάνω ♪
1336
01:09:09,216 --> 01:09:11,218
[παίζει χορευτική μουσική]
1337
01:09:18,626 --> 01:09:20,260
- [Θέα] Όχι,
δυστυχώς δεν το κάνεις.
1338
01:09:22,597 --> 01:09:24,331
♪ Αν δεν ξέρεις,
τότε γνωρίστε το ♪
1339
01:09:25,833 --> 01:09:28,402
[μιλάει ελληνικά]
1340
01:09:30,437 --> 01:09:31,673
- Αυτό είναι το πάρτι;
1341
01:09:32,607 --> 01:09:33,875
- Ποιων είναι το κόμμα
ψάχνεις;
1342
01:09:35,442 --> 01:09:36,577
- Αυτό το κόμμα.
1343
01:09:37,545 --> 01:09:38,680
- Γεια σου.
1344
01:09:39,013 --> 01:09:40,648
- Έχουμε κανένα...
Γεια σου φίλε.
1345
01:09:40,682 --> 01:09:41,716
Έχουμε τεκίλα;
1346
01:09:41,916 --> 01:09:43,584
- Ναι, ίσως στον επάνω όροφο.
1347
01:09:43,618 --> 01:09:45,318
- Εντάξει.
Μπαίνει;
1348
01:09:45,352 --> 01:09:46,821
- Ο αδερφός μου είναι ήδη εδώ.
1349
01:09:46,854 --> 01:09:48,388
- Λοιπόν, καλύτερα να μπεις μέσα.
1350
01:09:48,422 --> 01:09:50,290
Μωρό μου, πάρε μερικά ποτά.
Πάω να πάρω τεκίλα.
1351
01:09:50,323 --> 01:09:51,191
- Ναι.
1352
01:09:53,961 --> 01:09:56,864
[μιλάει ελληνικά]
1353
01:09:56,898 --> 01:09:57,899
- Μμμ.
1354
01:09:58,432 --> 01:09:59,466
- Αγγλικά, παρακαλώ.
1355
01:09:59,499 --> 01:10:00,735
Είναι καλό για την πρακτική μου.
1356
01:10:01,468 --> 01:10:02,804
Μενέλαος.
1357
01:10:03,437 --> 01:10:04,806
Με λένε Μενέλαο.
1358
01:10:07,875 --> 01:10:09,309
Σας ευχαριστώ που με έχετε εδώ.
1359
01:10:11,311 --> 01:10:12,814
[η μουσική συνεχίζεται]
1360
01:10:31,999 --> 01:10:33,534
[Μυρμηγκάκι που μουρμουρίζει]
1361
01:10:42,009 --> 01:10:44,045
- [Σκάρλετ] Μυρμήγκι;
Μυρμήγκι, εσύ είσαι;
1362
01:10:44,078 --> 01:10:45,445
- Δεν πρέπει να με παίρνεις τηλέφωνο.
1363
01:10:45,479 --> 01:10:47,481
- Ω, ευχαριστώ γαμώ, έχω πάει
κουδουνίζω κάθε καυστήρα που ξέρω.
1364
01:10:47,515 --> 01:10:48,716
- Κλείνω το τηλέφωνο.
- Περιμένετε!
1365
01:10:48,750 --> 01:10:50,718
- [Σκάρλετ] Δεν είναι ασφαλές.
1366
01:10:50,752 --> 01:10:52,285
- Δεν είναι τώρα που το έχεις
μου τηλεφώνησε, είναι;
1367
01:10:52,319 --> 01:10:54,021
- Γαμήστε την κλήση,
Η Έμερι έχει κάποιον.
1368
01:10:54,889 --> 01:10:55,857
- Κάποιος για τι;
1369
01:10:55,890 --> 01:10:56,891
- Δεν τα ξέρω όλα.
1370
01:10:56,924 --> 01:10:58,926
Αλλά στέλνει
κάποιος να σε σκοτώσει.
1371
01:10:58,960 --> 01:11:00,327
[έντονη μουσική]
1372
01:11:00,360 --> 01:11:01,495
- Ξέρει ο Έμερι πού βρισκόμαστε;
1373
01:11:01,529 --> 01:11:02,997
- Δεν ξέρω, αλλά αυτός
είπαν ότι είναι κοντά,
1374
01:11:03,030 --> 01:11:04,431
και έπρεπε να σας προειδοποιήσω.
1375
01:11:05,933 --> 01:11:07,602
- Κι αν ήθελαν
θα με καλέσεις;
1376
01:11:07,635 --> 01:11:09,036
Τι; Τι κι αν αυτό
πώς μας βρίσκει ο Έμερι;
1377
01:11:09,070 --> 01:11:11,072
- Μυρμήγκι, προσπαθώ να σε σώσω.
1378
01:11:11,105 --> 01:11:13,007
Δεν ξέρει για μένα.
1379
01:11:13,040 --> 01:11:14,776
Πού είναι ο Ντικ;
1380
01:11:14,809 --> 01:11:16,544
- Είναι κάτω με
οι άλλοι στο κόμμα.
1381
01:11:16,878 --> 01:11:18,445
- Κάνεις πάρτι;
1382
01:11:18,478 --> 01:11:19,547
- Μμμ.
1383
01:11:19,847 --> 01:11:21,015
Ήταν δική του ιδέα.
1384
01:11:21,048 --> 01:11:23,518
- Α, μπράβο που κρατάς
ένα χαμηλού προφίλ, σωστά;
1385
01:11:23,551 --> 01:11:24,619
- Το ξέρω.
1386
01:11:24,652 --> 01:11:25,920
- Γνωρίζετε καν
οι άνθρωποι εκεί μέσα;
1387
01:11:26,486 --> 01:11:28,523
- Είναι όλοι φίλοι της Thea.
1388
01:11:28,556 --> 01:11:29,757
- [Σκάρλετ] Όλοι τους;
1389
01:11:32,827 --> 01:11:35,395
Μυρμήγκι; Μυρμήγκι;
1390
01:11:38,465 --> 01:11:39,767
- Πώς μοιάζει;
1391
01:11:39,801 --> 01:11:41,602
- Δεν ξέρω,
Δεν ξέρω τίποτα.
1392
01:11:41,636 --> 01:11:42,937
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
1393
01:11:42,970 --> 01:11:45,873
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1394
01:11:47,575 --> 01:11:49,442
Μυρμήγκι; Μυρμήγκι;
1395
01:11:53,648 --> 01:11:56,584
[αδιάκριτη συνομιλία για πάρτι]
1396
01:12:16,737 --> 01:12:18,405
[γέλιο]
1397
01:12:19,439 --> 01:12:20,842
- Ντικ, σε χρειάζομαι.
1398
01:12:22,475 --> 01:12:25,378
-Κι εγώ...[γέλια]
1399
01:12:25,412 --> 01:12:26,881
Είμαι απλώς στο
μέσα σε κάτι.
1400
01:12:26,914 --> 01:12:28,516
Ελένη, μόλις μου είπε για...
1401
01:12:28,549 --> 01:12:29,650
- Σε χρειάζομαι τώρα.
1402
01:12:31,853 --> 01:12:33,453
- Τι είναι;
- Τώρα, Ντικ!
1403
01:12:36,023 --> 01:12:37,525
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Εντάξει.
1404
01:12:37,558 --> 01:12:38,326
- Εντάξει.
1405
01:12:42,196 --> 01:12:43,531
- Τον βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο;
1406
01:12:43,965 --> 01:12:44,999
- ΠΟΥ;
1407
01:12:46,433 --> 01:12:47,768
Τι, το ένα
μιλάμε με τη Θέα;
1408
01:12:47,802 --> 01:12:49,003
- Μμμ.
1409
01:12:49,036 --> 01:12:49,937
- Ναι.
1410
01:12:49,971 --> 01:12:51,471
- Ξέρεις ποιος είναι;
1411
01:12:51,706 --> 01:12:53,107
- Δεν ξέρω, ένα από αυτά
οι ντόπιοι, ίσως; εγω...
1412
01:12:53,140 --> 01:12:54,876
Δεν έχω πραγματικά
μίλησε με κανέναν.
1413
01:12:55,610 --> 01:12:57,044
Απλά η Ελένη, είναι...
1414
01:12:57,845 --> 01:12:58,913
Είναι πολύ ωραία.
1415
01:12:59,714 --> 01:13:00,848
- Η Σκάρλετ χτύπησε.
1416
01:13:03,084 --> 01:13:04,451
- Τι;
1417
01:13:04,484 --> 01:13:05,653
- Κάποιος έρχεται να μας σκοτώσει.
1418
01:13:08,155 --> 01:13:09,523
- ΠΟΥ;
1419
01:13:09,891 --> 01:13:11,559
- Έπαιζε
παράξενο στην πόρτα
1420
01:13:11,592 --> 01:13:14,061
αλλά απλά νόμιζα ότι ήταν μερικά
δύστροπο ελληνικό πράγμα στην αρχή.
1421
01:13:14,996 --> 01:13:15,997
-Τι κάνουμε;
1422
01:13:17,632 --> 01:13:18,866
- Ξεφορτωθείτε τον.
1423
01:13:18,900 --> 01:13:21,769
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1424
01:13:23,804 --> 01:13:25,506
- Τόνι, δεν μιλήσαμε σήμερα.
1425
01:13:25,539 --> 01:13:26,674
Πρέπει να μιλήσουμε.
1426
01:13:26,707 --> 01:13:27,608
- Πες μου λοιπόν για...
- Όχι τώρα, Μάγκι.
1427
01:13:33,214 --> 01:13:34,515
- Πρέπει να μιλήσουμε.
1428
01:13:35,149 --> 01:13:36,416
- Το κάνουμε.
1429
01:13:36,651 --> 01:13:39,153
- Αντώνη, το αρνί είναι έτοιμο.
1430
01:13:39,186 --> 01:13:40,453
Θα φάμε δίπλα στην πισίνα.
1431
01:13:40,487 --> 01:13:41,188
Μπορείτε να με βοηθήσετε να υπηρετήσω;
1432
01:13:45,660 --> 01:13:46,827
- Θα σε δω εκεί έξω.
1433
01:13:49,163 --> 01:13:51,165
[κουβέντα στο παρασκήνιο]
1434
01:13:51,999 --> 01:13:53,734
- Θέα, έχεις
είδατε αυτόν τον άνθρωπο πριν;
1435
01:13:56,037 --> 01:13:57,104
- Όχι.
1436
01:14:00,975 --> 01:14:02,076
Αντώνιος;
1437
01:14:21,862 --> 01:14:23,230
- Πρέπει να μιλήσουμε.
1438
01:14:26,300 --> 01:14:28,803
- Ναι. Ξέρετε ότι το κάνουμε.
1439
01:14:35,576 --> 01:14:36,944
Φάω.
1440
01:14:36,978 --> 01:14:38,112
- Ναι.
1441
01:14:38,145 --> 01:14:41,716
[έντονη μουσική]
1442
01:14:48,222 --> 01:14:49,957
[οι άνθρωποι κουβεντιάζουν αδιάκριτα]
1443
01:14:50,324 --> 01:14:51,859
- [Ντικ] Ελένη, κάτσε.
1444
01:14:51,892 --> 01:14:53,527
- [Θέα] Βοηθήστε τον εαυτό σας.
1445
01:14:57,298 --> 01:14:59,700
- [Ντικ] Ε, Αντ.
1446
01:15:01,669 --> 01:15:03,170
[αναστεναγμοί]
1447
01:15:03,204 --> 01:15:05,606
Ε. Εντάξει, Αντ;
1448
01:15:06,640 --> 01:15:08,109
Ένα χέρι;
1449
01:15:11,178 --> 01:15:14,048
- Μια πρόποση για τη Θέα για
αυτό το υπέροχο γεύμα.
1450
01:15:14,081 --> 01:15:16,050
[μιλώντας ελληνικά]
1451
01:15:16,817 --> 01:15:17,952
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]
1452
01:15:19,887 --> 01:15:20,921
[μιλώντας ελληνικά]
1453
01:15:22,223 --> 01:15:24,158
[γέλια]
1454
01:15:24,191 --> 01:15:25,559
- Σας ευχαριστώ πολύ όλους.
1455
01:15:25,593 --> 01:15:26,794
Παρακαλώ απολαύστε το φαγητό.
1456
01:15:38,739 --> 01:15:39,907
- Μμ.
1457
01:15:41,675 --> 01:15:42,743
Είναι μια ιδιαίτερη γεύση,
1458
01:15:43,944 --> 01:15:45,012
Ζουμερό.
1459
01:15:46,781 --> 01:15:48,816
Ξέρεις, υπάρχει ένα μυστικό.
1460
01:15:52,787 --> 01:15:53,854
- Μυστικό;
1461
01:15:55,322 --> 01:15:56,690
- Σχετικά με τη γεύση.
1462
01:15:58,125 --> 01:15:59,660
Είναι ο τρόπος που πεθαίνει.
1463
01:16:02,196 --> 01:16:03,597
- Πώς σκοτώνεις το θήραμά σου;
1464
01:16:06,634 --> 01:16:07,701
- Το εκπλήσσεις.
1465
01:16:15,309 --> 01:16:17,311
Ναι, είναι πραγματικά νόστιμο.
1466
01:16:20,381 --> 01:16:22,183
- Αντώνη, δεν τρως.
1467
01:16:33,427 --> 01:16:34,795
[χλευάζει]
1468
01:16:37,164 --> 01:16:38,766
-Μη μου πεις ότι είναι
όχι νόστιμο.
1469
01:16:40,935 --> 01:16:42,036
- Είναι νόστιμο.
1470
01:16:43,304 --> 01:16:44,672
- Φαίνεται αδιαθεσία, Θέα.
1471
01:16:45,906 --> 01:16:47,074
- Πώς σε λένε;
1472
01:16:48,742 --> 01:16:49,844
-Εγώ;
1473
01:16:52,913 --> 01:16:54,081
Μενέλαος.
1474
01:16:55,950 --> 01:16:57,084
- Από πού είσαι Μενέλαε;
1475
01:16:59,086 --> 01:17:00,154
- Ελλάδα.
1476
01:17:03,124 --> 01:17:04,291
- Ποιο μέρος της Ελλάδας;
1477
01:17:05,860 --> 01:17:06,894
- Ελλάδα.
1478
01:17:09,763 --> 01:17:11,098
- Τόσες πολλές ερωτήσεις,
1479
01:17:11,966 --> 01:17:13,200
και τα βαρετά επίσης.
1480
01:17:13,234 --> 01:17:14,835
Ας ζωηρέψουμε λίγο.
1481
01:17:16,137 --> 01:17:17,138
- Ντίκυ;
- Μμ.
1482
01:17:18,172 --> 01:17:19,340
Σου αρέσει η Ελένη;
1483
01:17:19,807 --> 01:17:21,976
- Ω, Ιησού, χμ,
Δεν ξέρω πραγματικά.
1484
01:17:22,009 --> 01:17:23,377
- Κοίτα την, είναι όμορφη.
1485
01:17:23,944 --> 01:17:25,146
Όμορφο κορίτσι.
1486
01:17:25,179 --> 01:17:26,380
[Ο Ντικ γελάει]
1487
01:17:26,413 --> 01:17:27,882
- Πες ναι.
- Εμ.
1488
01:17:27,915 --> 01:17:29,250
- Ναι.
- Ναι.
1489
01:17:29,283 --> 01:17:31,051
- Μμ.
- Ναι, ναι.
1490
01:17:31,085 --> 01:17:32,353
- Α, έτσι και οι δύο;
1491
01:17:32,386 --> 01:17:34,922
[γέλιο]
1492
01:17:35,356 --> 01:17:37,892
- Τι όμορφο ζευγάρι.
1493
01:17:37,925 --> 01:17:39,727
- Πρόσεξε τη γαμημένη σου δουλειά.
1494
01:17:39,760 --> 01:17:40,861
- Αντώνη.
- Θέα.
1495
01:17:42,730 --> 01:17:43,764
- Ευχαριστώ, αλλά...
1496
01:17:45,466 --> 01:17:47,168
το αγόρι σου,
1497
01:17:47,201 --> 01:17:48,736
δεν θα μου πεις κάτι;
1498
01:17:48,769 --> 01:17:49,870
Έλα πες το.
1499
01:17:50,471 --> 01:17:51,705
Πες το
1500
01:17:51,739 --> 01:17:53,374
- Όχι εδώ,
όχι μπροστά τους.
1501
01:17:53,941 --> 01:17:55,342
- Νομίζω ότι αυτό είναι
το σωστό μέρος.
1502
01:18:00,214 --> 01:18:01,315
- Βγες έξω!
1503
01:18:01,982 --> 01:18:03,984
- [γέλια] Φοβάσαι;
1504
01:18:09,156 --> 01:18:10,891
Φοβάσαι τι
θα σκεφτούν;
1505
01:18:20,067 --> 01:18:21,702
Σφίξτε μου το χέρι και ζητήστε συγγνώμη.
1506
01:18:22,803 --> 01:18:24,805
Ζητήστε συγγνώμη για την αγάπη σας
δεν πήρα από τον αδερφό μου.
1507
01:18:28,309 --> 01:18:29,810
- Δεν καταλαβαίνω.
1508
01:18:30,110 --> 01:18:31,412
- Γαμημένο ξένο.
1509
01:18:32,479 --> 01:18:33,914
Δεν σου αξίζει η Θέα.
1510
01:18:34,181 --> 01:18:35,316
[πυροβολισμός]
1511
01:18:35,349 --> 01:18:36,518
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
1512
01:18:36,551 --> 01:18:38,752
[μιλάει ελληνικά]
[πιτσιλιές νερού]
1513
01:18:40,522 --> 01:18:41,855
[μιλάει ελληνικά]
1514
01:18:43,123 --> 01:18:44,191
- Είπα κάτσε.
1515
01:18:44,458 --> 01:18:45,759
- Τους άφησες να φύγουν.
1516
01:18:46,093 --> 01:18:47,261
Αφήστε την να φύγει.
1517
01:18:47,294 --> 01:18:48,329
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
1518
01:18:48,362 --> 01:18:49,396
- [Ντικ] Μας θέλεις!
1519
01:18:49,430 --> 01:18:50,764
- Κάτσε κάτω!
1520
01:18:52,333 --> 01:18:53,834
Απλά κάτσε.
1521
01:18:57,171 --> 01:18:58,305
Καλά.
1522
01:18:59,106 --> 01:19:00,207
Καλά.
1523
01:19:01,141 --> 01:19:02,309
Τώρα μπορούμε να χαλαρώσουμε.
1524
01:19:05,045 --> 01:19:06,280
- Δεν είχε τίποτα
να κάνει με αυτό.
1525
01:19:06,914 --> 01:19:08,082
- Σσσ.
1526
01:19:08,115 --> 01:19:08,983
[Η Thea κλαψουρίζει]
1527
01:19:10,017 --> 01:19:12,119
Σσς, σςς, σςς.
1528
01:19:13,854 --> 01:19:15,055
- Δεν πειράζει, Θέα.
1529
01:19:16,223 --> 01:19:18,259
- Εντάξει.
1530
01:19:18,292 --> 01:19:19,827
Τώρα καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.
1531
01:19:24,231 --> 01:19:25,799
Θα τελειώσει σύντομα.
1532
01:19:25,833 --> 01:19:28,502
[έντονη μουσική]
1533
01:19:30,437 --> 01:19:31,805
Τι όμορφο μέρος.
1534
01:19:33,240 --> 01:19:35,342
Πάντα μου αρέσει μια πισίνα.
1535
01:19:40,582 --> 01:19:42,416
Αυτό το μέρος ήταν ένα
πολύ έξυπνη κίνηση.
1536
01:19:44,552 --> 01:19:45,853
[ασαφής]
1537
01:19:46,353 --> 01:19:47,555
Πολύ έξυπνο.
1538
01:19:49,490 --> 01:19:50,958
Το ίδιο έπρεπε να κάνει και ο Μ.
1539
01:19:52,860 --> 01:19:53,961
- Μ;
1540
01:19:55,262 --> 01:19:56,897
- Το μικρό της ασφαλές σπίτι.
1541
01:19:58,966 --> 01:20:01,468
Το αγόρασε με το
εταιρεία πριν από πολλά χρόνια.
1542
01:20:02,903 --> 01:20:04,038
Είναι λυπηρό, αλλά...
1543
01:20:04,938 --> 01:20:07,374
όλα τα ρεκόρ
μέσα είναι διαθέσιμα.
1544
01:20:13,881 --> 01:20:15,316
Δεν είναι μια έξυπνη κίνηση.
1545
01:20:16,984 --> 01:20:19,853
Χρειάζεται μόνο μια ρωγμή.
1546
01:20:22,189 --> 01:20:23,324
- Πού είναι ο Μ;
1547
01:20:25,426 --> 01:20:26,927
- Σας συνιστώ στο πλευρό σας.
1548
01:20:28,095 --> 01:20:30,197
Δεν άφησες τίποτα να γλιστρήσει.
1549
01:20:30,230 --> 01:20:31,365
Ούτε ένα πράγμα.
1550
01:20:31,398 --> 01:20:32,399
[Η Thea κλαψουρίζει]
1551
01:20:32,433 --> 01:20:33,434
Εντάξει.
1552
01:20:36,003 --> 01:20:37,104
Είναι...
1553
01:20:39,006 --> 01:20:40,474
Όχι, όχι, όχι, όχι.
1554
01:20:40,508 --> 01:20:42,510
Είναι ένα...
1555
01:20:42,544 --> 01:20:44,044
Είναι κρίμα που σε έπιασαν.
1556
01:20:46,648 --> 01:20:51,185
Αλλά εντάξει, μπορώ, μπορώ
εκτιμώ έναν καλό δρομέα.
1557
01:20:52,620 --> 01:20:54,922
- Αντώνη, τι συμβαίνει;
1558
01:20:56,256 --> 01:20:57,424
- Δεν πειράζει, Θέα.
1559
01:21:00,194 --> 01:21:01,962
[μιλάει ελληνικά]
1560
01:21:03,130 --> 01:21:04,264
- Πού είναι;
1561
01:21:06,967 --> 01:21:08,335
-Τι εννοείς,
που είναι αυτή;
1562
01:21:09,236 --> 01:21:10,437
Είναι εδώ.
1563
01:21:11,506 --> 01:21:13,541
Ήταν εδώ
όλη την ώρα, Αντώνη.
1564
01:21:19,480 --> 01:21:22,449
[έντονη μουσική]
1565
01:21:33,093 --> 01:21:34,662
[κλειδώνει κάνοντας κλικ]
1566
01:21:35,630 --> 01:21:38,031
[απόκοσμη μουσική]
1567
01:21:42,102 --> 01:21:43,103
[πιτσίλισμα νερού]
1568
01:21:45,205 --> 01:21:46,340
- Θα σε σκοτώσω.
1569
01:21:46,373 --> 01:21:47,408
- Αντώνη, έλα!
1570
01:21:47,441 --> 01:21:48,643
[Η Θία λυγίζει]
1571
01:21:48,676 --> 01:21:51,145
Αυτό μόνο πρόκειται να
πήγαινε ένα δρόμο εδώ, ε;
1572
01:21:59,453 --> 01:22:01,255
- Μυρμήγκι, τι κάνουμε;
Τι κάνουμε;
1573
01:22:02,990 --> 01:22:04,358
- Δεν είναι υπεύθυνος ο Αντ, Ντικ.
1574
01:22:05,192 --> 01:22:06,326
Θέλετε να βοηθήσετε τον φίλο σας;
1575
01:22:12,199 --> 01:22:13,300
- Ναι.
- Εντάξει.
1576
01:22:14,368 --> 01:22:16,136
- Δηλαδή έχεις ιό υπολογιστή;
1577
01:22:16,170 --> 01:22:18,005
- Ο μηχανισμός ελέγχου,
που είναι;
1578
01:22:18,038 --> 01:22:18,706
- Το πρόγραμμα;
1579
01:22:18,740 --> 01:22:20,040
- Το πρόγραμμα, Ντικ.
1580
01:22:20,073 --> 01:22:21,308
Πού είναι;
1581
01:22:21,341 --> 01:22:24,111
[έντονη μουσική]
1582
01:22:26,346 --> 01:22:27,515
- Το έχει ο Χάλος Λάσση.
1583
01:22:28,449 --> 01:22:30,518
[μιλάει ελληνικά]
1584
01:22:30,552 --> 01:22:31,952
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1585
01:22:35,022 --> 01:22:36,190
- Το έχει.
1586
01:22:37,224 --> 01:22:38,392
Το πήρε.
1587
01:22:41,261 --> 01:22:42,597
Αυτό είναι που όλα τα
φώναζε ήταν περίπου.
1588
01:22:43,430 --> 01:22:46,634
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1589
01:23:15,563 --> 01:23:17,064
[γκρίνια]
1590
01:23:20,100 --> 01:23:22,704
[φυσάει προσγείωση]
1591
01:23:29,209 --> 01:23:31,211
[Το μυρμήγκι λαχανιάζει]
1592
01:23:55,837 --> 01:23:57,504
[Η Θία λυγίζει]
1593
01:24:12,152 --> 01:24:15,088
[Ο Ντικ αναπνέει βαριά]
1594
01:24:34,408 --> 01:24:35,743
- Μυρμήγκι, τι κάνουμε τώρα;
1595
01:24:39,479 --> 01:24:40,648
- Ο Έμερι θέλει κορμιά.
1596
01:24:42,617 --> 01:24:43,651
Ας του δώσουμε σώματα.
1597
01:24:49,256 --> 01:24:51,793
[σκοτεινή μουσική]
1598
01:24:53,327 --> 01:24:54,596
- [Ντικ] Είσαι σίγουρος
αυτό θα λειτουργήσει;
1599
01:24:55,429 --> 01:24:57,497
- Ω, σιγά, παιδιά,
το καταστρέφεις.
1600
01:24:59,934 --> 01:25:01,569
Ορίστε, αυτό είναι ένα.
1601
01:25:01,603 --> 01:25:02,670
- [Μυρμήγκι] Εντάξει, να δω.
1602
01:25:04,839 --> 01:25:06,206
- Α, αυτό είναι καλό.
1603
01:25:06,941 --> 01:25:08,308
- Ναι. Αυτό είναι όλο.
1604
01:25:08,342 --> 01:25:09,242
Αυτό θα μας βγάλει έξω.
1605
01:25:09,911 --> 01:25:11,211
Είμαστε ελεύθεροι.
1606
01:25:22,857 --> 01:25:25,860
[ευγενική μουσική]
1607
01:25:40,307 --> 01:25:41,441
- Με κάλεσες;
1608
01:25:43,678 --> 01:25:44,879
- Μμ.
1609
01:25:45,513 --> 01:25:46,547
Απλώς σε σκέφτηκα
μπορεί να ήθελε να μάθει
1610
01:25:46,581 --> 01:25:47,815
ότι πιάστηκαν οι προδότες.
1611
01:26:07,367 --> 01:26:08,536
- Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.
1612
01:26:14,341 --> 01:26:16,376
[ο κινητήρας γουργουρίζει]
1613
01:26:16,410 --> 01:26:17,277
[φυσάει προσγείωση]
1614
01:26:18,412 --> 01:26:20,882
[σκίσιμο μηχανής]
1615
01:26:26,521 --> 01:26:30,424
[αισιόδοξη μουσική]
1616
01:26:33,460 --> 01:26:36,363
♪ Από τη φωτιά μέσα από την ομίχλη
ερχόμαστε ♪
1617
01:26:36,564 --> 01:26:39,499
♪ Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
ο βασιλιάς έπεσε ♪
1618
01:26:39,534 --> 01:26:40,768
♪ Δείτε το φως ♪
1619
01:26:40,802 --> 01:26:42,502
- Έρχεσαι μαζί μου.
1620
01:26:42,537 --> 01:26:43,738
Αυτό δεν είναι προαιρετικό.
1621
01:26:43,771 --> 01:26:44,972
- Αχ!
1622
01:26:45,973 --> 01:26:47,441
Τι στο διάολο;
1623
01:26:47,474 --> 01:26:48,475
[ασαφής]
1624
01:26:48,509 --> 01:26:49,376
[γέλια]
1625
01:26:50,343 --> 01:26:51,813
- Γεια.
- Γεια.
1626
01:26:51,846 --> 01:26:52,714
[μιλάει ελληνικά]
1627
01:26:53,413 --> 01:26:56,349
[γέλιο]
1628
01:26:56,383 --> 01:26:57,552
- [Θέα] Έλα μέσα.
1629
01:26:57,585 --> 01:26:59,453
Μα γιατί μιλάω
στα αγγλικά όμως;
1630
01:26:59,486 --> 01:27:00,988
[γέλιο]
1631
01:27:01,022 --> 01:27:04,224
- Μια πρόποση για τη Θέα για
αυτό το υπέροχο γεύμα.
1632
01:27:05,425 --> 01:27:06,661
λυπάμαι.
1633
01:27:06,694 --> 01:27:09,329
[γέλιο]
1634
01:27:09,362 --> 01:27:10,832
- Έλα, ας...
1635
01:27:11,566 --> 01:27:12,533
Τι να πω;
1636
01:27:12,567 --> 01:27:13,735
λυπάμαι.
1637
01:27:13,768 --> 01:27:14,635
- [Μενέλαος] Μενέλαος.
1638
01:27:15,937 --> 01:27:16,938
- Συγγνώμη.
1639
01:27:16,971 --> 01:27:18,305
Είναι αυτό το γαμημένο ουρλιαχτό!
1640
01:27:20,775 --> 01:27:21,776
- Συγγνώμη, κοίταξα στην κάμερα.
1641
01:27:21,809 --> 01:27:22,844
λυπάμαι.
1642
01:27:22,877 --> 01:27:24,011
λυπάμαι.
1643
01:27:24,045 --> 01:27:25,046
[μιλάει ελληνικά]
1644
01:27:25,079 --> 01:27:25,947
[καθαρίζει το λαιμό]
1645
01:27:25,980 --> 01:27:27,280
Θα το ξανακάνω.
1646
01:27:28,448 --> 01:27:29,550
Συγγνώμη, συγγνώμη, σε όλους.
1647
01:27:30,551 --> 01:27:31,652
Ω. Γεια, Thea.
1648
01:27:31,686 --> 01:27:32,653
- Γεια, Ρίτσαρντ.
1649
01:27:32,687 --> 01:27:34,522
[μιλώντας ελληνικά]
1650
01:27:36,791 --> 01:27:39,594
[γέλιο]
1651
01:27:39,627 --> 01:27:41,394
[μιλώντας ελληνικά]
1652
01:27:43,965 --> 01:27:45,633
[γέλιο]
1653
01:27:45,666 --> 01:27:46,768
Γεια, Thea.
1654
01:27:46,801 --> 01:27:47,802
- Γεια, Ρίτσαρντ.
1655
01:27:47,835 --> 01:27:49,070
[μιλώντας ελληνικά]
1656
01:27:49,103 --> 01:27:51,471
[γέλιο]
1657
01:27:51,506 --> 01:27:52,540
- Ξέρω ότι έρχεται.
1658
01:27:52,774 --> 01:27:54,542
Θέλω να κάνω φίλους, χμ.
1659
01:27:55,076 --> 01:27:56,944
- Έλενα;
- Ελένη, Ελένη, ναι.
1660
01:27:57,477 --> 01:27:58,713
- Κατάλαβα λάθος το όνομά της.
1661
01:27:58,746 --> 01:28:00,313
- [Θέα] Γεια σου,
ήρθες να πάρεις...
1662
01:28:02,449 --> 01:28:03,551
Πρέπει να καθαρίσεις.
1663
01:28:03,584 --> 01:28:04,919
Γιατί δεν μπορώ να πω;
1664
01:28:04,952 --> 01:28:06,621
Πρέπει να καθαριστείς.
1665
01:28:06,821 --> 01:28:07,889
Αλλά ο αδερφός μου παίρνει.
1666
01:28:07,922 --> 01:28:09,056
Παίρνει...
1667
01:28:09,557 --> 01:28:10,758
- [Διευθυντής] Α, κόψτε.
1668
01:28:11,491 --> 01:28:12,593
[γέλιο]
1669
01:28:12,627 --> 01:28:13,728
Εντάξει, αυτό είναι.
1670
01:28:13,761 --> 01:28:15,362
Αυτό είναι μια διαφορετική άποψη.
1671
01:28:15,395 --> 01:28:16,429
- Έχασες μια γραμμή.
1672
01:28:16,697 --> 01:28:18,032
- Συγγνώμη, αγαπητέ.
1673
01:28:18,065 --> 01:28:19,767
- Ω, σιγά, παιδιά,
το καταστρέφεις.
1674
01:28:19,801 --> 01:28:20,968
- [Μυρμήγκι] Συγγνώμη, αγαπητέ.
1675
01:28:22,103 --> 01:28:23,571
- Δεν έβαλα το φλας
1676
01:28:24,572 --> 01:28:25,640
- Μεγάλες ελπίδες.
1677
01:28:25,840 --> 01:28:28,075
Slate 100.
1678
01:28:28,109 --> 01:28:29,076
Σκηνή 44.
1679
01:28:29,744 --> 01:28:30,745
Πάρτε ένα.
1680
01:28:30,778 --> 01:28:32,647
Ο Ντικ βρέχεται.
1681
01:28:33,014 --> 01:28:35,348
- Ναι, ας το έχουμε.
1682
01:28:36,017 --> 01:28:37,685
- Μην ανησυχείς.
[γέλια]
1683
01:28:37,718 --> 01:28:39,486
- Α, ουάου.
1684
01:28:39,520 --> 01:28:40,755
- Μην ανησυχείς για αυτό.
1685
01:28:41,088 --> 01:28:42,123
Πάμε πάλι.
1686
01:28:42,156 --> 01:28:43,891
- Γιατί πάλι;
Γιατί πάλι στο πρόσωπο.
1687
01:28:44,491 --> 01:28:46,326
Ξέρει απολύτως
τίποτα για σένα.
1688
01:28:46,594 --> 01:28:47,695
- [Διευθυντής] Δαχτυλίδι, δαχτυλίδι.
1689
01:28:48,428 --> 01:28:49,797
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1690
01:28:50,497 --> 01:28:51,999
[γέλιο]
1691
01:28:52,033 --> 01:28:53,366
Τέλεια.
1692
01:28:58,506 --> 01:29:00,908
[γέλιο]
1693
01:29:05,713 --> 01:29:06,814
- Μείνε θρυμματιστής.
1694
01:29:07,715 --> 01:29:10,551
[χαστούκια στα μάγουλα]
1695
01:29:13,621 --> 01:29:15,022
[γέλιο]
1696
01:29:15,455 --> 01:29:17,725
- [Διευθυντής] Α, όχι, θα έχουμε
να το ξανακάνω.
1697
01:29:17,758 --> 01:29:18,960
[γέλιο]
1698
01:29:21,062 --> 01:29:22,663
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
1699
01:29:22,697 --> 01:29:24,999
- Για να δώσω εύσημα σε αυτά τα παιδιά,
ήταν εντυπωσιακά δυνατοί.
1700
01:29:25,032 --> 01:29:26,167
[γέλιο]
1701
01:29:26,200 --> 01:29:27,702
- Αυτοί είναι οι Ολυμπιακοί Αγώνες, συγγνώμη.
1702
01:29:29,871 --> 01:29:31,939
- Α, αλλά ήρθε...
1703
01:29:31,973 --> 01:29:33,708
[μουρμούρα]
1704
01:29:33,941 --> 01:29:35,977
- [Μυρμήγκι] Ω, νομίζω ότι το έχεις κάνει
είχε αρκετή αγάπη.
1705
01:29:36,010 --> 01:29:37,545
- Μπορούμε να πάμε πάλι;
1706
01:29:37,979 --> 01:29:39,847
Δηλαδή, δεν το περίμενα
χρονομεριστική μίσθωση σε σουδανέζικο κρασί
1707
01:29:39,881 --> 01:29:41,916
να μυρίζει...μυρίζει τόσο άσχημα.
1708
01:29:41,949 --> 01:29:43,851
Να μυρίζει καθόλου!
1709
01:29:43,885 --> 01:29:45,052
Να μυρίζει!
1710
01:29:45,086 --> 01:29:46,654
- [Μυρμήγκι] Είμαι πολύ έκπληκτος
μπορούμε να το πουλήσουμε.
1711
01:29:47,088 --> 01:29:48,455
- Γεια σου, φίλε, είσαι καλά;
-Σκάσε το διάολο.
1712
01:29:48,488 --> 01:29:49,657
- Ναι, ωραία, μην ανησυχείς.
1713
01:29:50,958 --> 01:29:53,460
[γέλιο]
1714
01:29:53,493 --> 01:29:54,829
- Γεια σου φίλε.
-Σκάσε το διάολο.
1715
01:29:54,862 --> 01:29:55,830
- Ναι, σίγουρα, συγγνώμη, ναι.
1716
01:29:56,931 --> 01:29:58,532
[γέλιο]
1717
01:30:00,935 --> 01:30:02,536
- Γεια σου φίλε.
-Σκάσε το διάολο.
1718
01:30:02,570 --> 01:30:04,205
- Ναι, συγγνώμη, ναι, ωραία.
1719
01:30:04,238 --> 01:30:05,973
Συγνώμη.
1720
01:30:06,007 --> 01:30:07,642
[γέλιο]
1721
01:30:07,675 --> 01:30:08,843
- [Μ] Συγγνώμη.
1722
01:30:09,043 --> 01:30:10,477
- Έκανες σωστά
πράγμα που μου λέει.
1723
01:30:12,914 --> 01:30:14,515
- [Μπράιαν] Ναι;
- Ναι, φυσικά.
1724
01:30:15,482 --> 01:30:17,051
Μην ανησυχείς φίλε,
Θα σε προσέχω.
1725
01:30:17,084 --> 01:30:18,552
- [Ντικ] λυπάμαι πολύ.
-Γαμώτο.
1726
01:30:18,586 --> 01:30:20,221
- Προσπάθησα να το κρατήσω μέσα
για το όλο θέμα.
1727
01:30:20,254 --> 01:30:21,989
[γέλιο]
1728
01:30:22,623 --> 01:30:24,558
- Υπάρχει ένα Wetherspoons
κάπου λείπουν τρία άτομα.
1729
01:30:25,159 --> 01:30:26,493
Υπάρχει ένα άδειο Jobcentre.
1730
01:30:26,527 --> 01:30:28,095
Έχετε αγοράσει δύο
λάβετε μία δωρεάν προσφορά;
1731
01:30:28,495 --> 01:30:29,897
Γαμημένο Κλάρκι σε σένα.
1732
01:30:30,965 --> 01:30:32,533
Ο Έμερι έχει δίκιο, εσείς οι δύο...
1733
01:30:33,634 --> 01:30:35,970
[γέλιο]
1734
01:30:36,904 --> 01:30:38,973
-Δυο φορές, μικρέ μου.
1735
01:30:39,674 --> 01:30:42,143
Κυριολεκτικά, το δάχτυλο
συνάντησε αυτό.
1736
01:30:42,176 --> 01:30:43,678
[γέλιο]
1737
01:30:43,711 --> 01:30:45,146
- Δυο λεπτά, τι θέλεις;
1738
01:30:47,581 --> 01:30:48,816
- Ποιο είναι το μέλλον μου εδώ;
1739
01:30:50,284 --> 01:30:52,119
Οκτώ χρόνια έχω
δούλευε για σένα.
1740
01:30:52,153 --> 01:30:53,020
- [Διευθυντής] Κόψτε!
1741
01:30:53,821 --> 01:30:55,056
Μπράβο.
1742
01:30:55,089 --> 01:30:56,924
Τζόνι, γαμημένο χόμπιτ.
1743
01:30:56,958 --> 01:30:58,025
είσαι στο πλάνο!
1744
01:30:58,059 --> 01:30:59,593
- Οι άνθρωποι δεν μπορούν
να ξέρεις ότι μιλάμε.
1745
01:31:00,561 --> 01:31:02,163
Γνωρίστε με στο μπαρ.
1746
01:31:05,232 --> 01:31:06,634
- Συγγνώμη, ποιος είσαι;
1747
01:31:06,667 --> 01:31:08,769
[γέλιο]
1748
01:31:14,942 --> 01:31:16,811
♪ Επιτρέψτε στον εαυτό σας να με νιώσει ♪
1749
01:31:18,145 --> 01:31:20,214
♪ Επιτρέψτε στον εαυτό σας να είναι ελεύθερος ♪
1750
01:31:20,247 --> 01:31:23,684
♪ Επιτρέψτε στον εαυτό σας να τα δει όλα
τα πράγματα που θα μπορούσαμε να είμαστε ♪
1751
01:31:28,222 --> 01:31:31,158
♪ Πρέπει να νιώθεις πάντα καλά ♪
1752
01:31:31,192 --> 01:31:33,260
♪ Ανοίξτε τα μάτια σας
και ρίξτε μια ματιά ♪
1753
01:31:33,694 --> 01:31:37,765
♪ Όλα όσα χρειάζεστε
βρες αυτό το κομμάτι μου ♪
1754
01:31:39,800 --> 01:31:41,168
♪ Θα μπορούσαμε να είμαστε σαν τη φωτιά ♪
1755
01:31:41,902 --> 01:31:44,672
♪ Ναι, κανένας
θα μπορούσε να μας βγάλει ♪
1756
01:31:44,705 --> 01:31:46,207
♪ Καιγόμαστε τόσο φωτεινά ♪
1757
01:31:46,240 --> 01:31:48,009
♪ Και θα έρθουν για χιλιόμετρα ♪
1758
01:31:48,576 --> 01:31:52,680
♪ Ναι, μόνο για να το νιώσω
ενέργεια της αγάπης μας ♪
1759
01:31:52,913 --> 01:31:54,782
♪ Ναι, μπορούμε να καούμε σαν φωτιά ♪
1760
01:31:54,815 --> 01:31:59,820
♪ Φωτιά, φωτιά φωτιά,
φωτιά, φωτιά, φωτιά ♪
1761
01:31:59,854 --> 01:32:03,924
♪ Μπορούμε να καούμε σαν φωτιά, φωτιά
φωτιά φωτιά φωτιά φωτιά φωτιά φωτιά ♪
1762
01:32:05,893 --> 01:32:07,328
♪ Τι περιμένετε; ♪
1763
01:32:07,361 --> 01:32:09,830
[παίζει αισιόδοξη χορευτική μουσική]
1764
01:32:12,633 --> 01:32:13,834
♪ Τι περιμένετε; ♪
1765
01:32:24,078 --> 01:32:25,913
[γέλια]
1766
01:32:25,946 --> 01:32:29,150
[μιλάει ξένη γλώσσα]
1767
01:32:38,225 --> 01:32:39,293
[πυροβολισμός]
1768
01:32:42,396 --> 01:32:43,931
[πιτσιλιές νερού]
1769
01:32:43,964 --> 01:32:46,333
[μιλάει ξένη γλώσσα]
1770
01:33:01,315 --> 01:33:03,084
[γέλια]
1771
01:33:08,789 --> 01:33:09,790
[πυροβολισμός]
1772
01:33:14,195 --> 01:33:17,264
[μιλάει ξένη γλώσσα]